Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "退而求次" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 退而求次

• 

  - 她 tā 哀求 āiqiú 我 wǒ 再 zài 给 gěi 她 tā 一次 yīcì 机会 jīhuì

  - Cô ấy cầu xin tôi ta cho cô thêm một cơ hội.

• 

  - 那 nà 青年 qīngnián 通过 tōngguò 每天 měitiān 给 gěi 那 nà 女子 nǚzǐ 送花 sònghuā 而 ér 向 xiàng 她 tā 求爱 qiúài

  - Người thanh niên đó đã cầu tình với cô gái đó bằng cách mỗi ngày đều đem hoa đến tặng.

• 

  - 这次 zhècì 足球比赛 zúqiúbǐsài ， 对 duì 中国 zhōngguó 人 rén 而言 éryán 是 shì 百年 bǎinián 国耻 guóchǐ

  - Trận đấu bóng đá này là một sỉ nhục đối với người Trung Quốc

• 

  - 顾客 gùkè 要求 yāoqiú 退货 tuìhuò 并 bìng 退款 tuìkuǎn

  - Khách hàng yêu cầu trả hàng và hoàn tiền.

• 

  - 产品设计 chǎnpǐnshèjì 与 yǔ 用户 yònghù 需求 xūqiú 不谋而合 bùmóuérhé

  - Thiết kế sản phẩm phù hợp với nhu cầu người dùng.

• 

  - 我 wǒ 这辈子 zhèbèizi 只学过 zhǐxuéguò 三堂 sāntáng 风琴 fēngqín 课 kè ， 然后 ránhòu 就 jiù 知难而退 zhīnánértuì 了 le

  - Tôi chỉ học ba bài organ trong đời, và sau đó tôi biết khó mà lui

• 

  - 我 wǒ 设法 shèfǎ 自立 zìlì 而 ér 不 bù 求助于 qiúzhùyú 我 wǒ 的 de 父母 fùmǔ

  - Tôi cố gắng tự lập mà không cần sự giúp đỡ từ cha mẹ của tôi.

• 

  - 选择 xuǎnzé 因 yīn 需求 xūqiú 而定 érdìng

  - Lựa chọn được xác định dựa vào nhu cầu.

• 

  - 而 ér 煤炭 méitàn 产业 chǎnyè 的 de 每 měi 一次 yīcì 进步 jìnbù 无不 wúbù 浸透 jìntòu 着 zhe 煤炭工人 méitàngōngrén 辛勤 xīnqín 劳作 láozuò 的 de 汗水 hànshuǐ

  - Mỗi bước tiến của ngành Than đều thấm đẫm mồ hôi công sức lao động của những người công nhân ngành Than.

• 

  - 这次 zhècì 攀登 pāndēng 并 bìng 不难 bùnán 对於 duìyú 有 yǒu 经验 jīngyàn 的 de 登山 dēngshān 运动员 yùndòngyuán 应是 yìngshì 轻而易举 qīngéryìjǔ 的 de 事 shì

  - Cuộc leo núi lần này không khó - Đối với những vận động viên leo núi có kinh nghiệm, điều này sẽ dễ dàng.

• 

  - 敌军 díjūn 进入 jìnrù 山口 shānkǒu ， 求战 qiúzhàn 不得 bùdé ， 只能 zhǐnéng 退却 tuìquè

  - bọn giặc tiến vào hang núi, khiêu chiến không được, đành phải rút lui.

• 

  - 他人 tārén 或许 huòxǔ 是 shì 为了 wèile 不 bù 惹麻烦 rěmáfan 而 ér 委曲求全 wěiqūqiúquán

  - Mọi người có lẽ vì không muốn tự tìm phiền phức nên nhẫn nhịn.

• 

  - 那次 nàcì 离婚 líhūn 令人 lìngrén 痛苦 tòngkǔ 而 ér 又 yòu 纠葛 jiūgé 不清 bùqīng

  - Lần ly hôn đó vừa làm người khác đau khổ lại vừa có gút mắc không rõ.

• 

  - 对 duì 我 wǒ 来说 láishuō ， 这是 zhèshì 一个 yígè 可遇 kěyù 而 ér 不可 bùkě 求 qiú 的 de 机会 jīhuì

  - Đối với tối đó là một cơ hội hiếm có khó gặp.

• 

  - 这次 zhècì 海战 hǎizhàn 以 yǐ 我们 wǒmen 的 de 胜利 shènglì 而 ér 告终 gàozhōng

  - Cuộc chiến hải tặc này kết thúc với chiến thắng của chúng ta.

• 

  - 我 wǒ 在 zài 家里 jiālǐ 从来 cónglái 找 zhǎo 不到 búdào 一支 yīzhī 笔 bǐ 。 每次 měicì 我 wǒ 一 yī 买来 mǎilái 就 jiù 不翼而飞 bùyìérfēi

  - Tôi không bao giờ có thể tìm thấy một cây bút ở nhà. Lần nào mua nó cũng không cánh mà bay.

• 

  - 这次 zhècì 探险 tànxiǎn 因 yīn 计划 jìhuà 不周 bùzhōu 和 hé 导航 dǎoháng 不利 bùlì 而 ér 失败 shībài

  - Cuộc thám hiểm lần này do kế hoạch không ổn và hướng dẫn không tốt nên thất bại.

• 

  - 怎么 zěnme 成绩 chéngjì 没 méi 提高 tígāo ， 反而 fǎnér 后退 hòutuì 了 le

  - tại sao thành tích không nâng cao mà còn thụt lùi?

• 

  - 这 zhè 只是 zhǐshì 一件 yījiàn 小事 xiǎoshì 而已 éryǐ 可 kě 他 tā 一次 yīcì 又 yòu 一次 yīcì 骂 mà 我 wǒ 真 zhēn 忍不住 rěnbuzhù 了 le

  - Đây chỉ là một việc nhỏ mà thôi nhưng ấy cứ hết lần này đến lần khác la mắng tôi, thật không chịu nổi.

• 

  - 敌人 dírén 几次三番 jǐcìsānfān 想冲 xiǎngchōng 过桥 guòqiáo 来 lái ， 都 dōu 叫 jiào 我们 wǒmen 给 gěi 打退 dǎtuì 了 le

  - quân địch nhiều lần định qua cầu, nhưng đều bị chúng ta đánh bật trở lại.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳