Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "貌合心离" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 貌合心离

• 

  - 离愁别绪 líchóubiéxù ( 离别 líbié 的 de 愁苦 chóukǔ 心情 xīnqíng )

  - đau lòng khi phải xa cách; tâm trạng buồn khổ khi phải chia tay.

• 

  - 她 tā 忍心 rěnxīn 离开 líkāi 深爱 shēnài 的 de 家乡 jiāxiāng

  - Cô ấy nỡ lòng rời bỏ quê hương yêu dấu.

• 

  - 爱 ài 一个 yígè 人 rén 就是 jiùshì 横下心来 héngxiàxīnlái 把 bǎ 自己 zìjǐ 小小的 xiǎoxiǎode 赌本 dǔběn 跟 gēn 她 tā 合 hé 起来 qǐlai

  - Yêu một ai đó là hạ thấp cái tôi của bản thân để phù hợp với ai đó.

• 

  - 缝合 fénghé 心室 xīnshì 中膈 zhōnggé 缺损 quēsǔn

  - Đóng khiếm khuyết vách ngăn.

• 

  - 离心力 líxīnlì

  - lực ly tâm.

• 

  - 离心离德 líxīnlídé

  - Không đồng lòng

• 

  - 她 tā 狠下 hěnxià 心 xīn 决定 juédìng 离开 líkāi 这里 zhèlǐ

  - Cô ấy quyết tâm rời khỏi đây.

• 

  - 离合 líhé 无常 wúcháng

  - hợp tan bất thường.

• 

  - 离心作用 líxīnzuòyòng

  - tác dụng ly tâm.

• 

  - 住 zhù 在 zài 离 lí 城中心 chéngzhōngxīn 半径 bànjìng 25 英里 yīnglǐ 的 de 范围 fànwéi 内 nèi 的 de 家庭 jiātíng

  - Gia đình sống trong vòng bán kính 25 dặm tính từ trung tâm thành phố.

• 

  - 风湿病 fēngshībìng 合并 hébìng 心肌炎 xīnjīyán

  - Bệnh thấp khớp kèm theo viêm cơ tim.

• 

  - 悲欢离合 bēihuānlíhé

  - buồn vui hợp tan.

• 

  - 正 zhèng 因为 yīnwèi 有 yǒu 许多 xǔduō 牵扯 qiānchě 不 bù 完 wán 的 de 离合悲欢 líhébēihuān 、 生死 shēngsǐ 爱恨 àihèn 人生 rénshēng 才 cái 多彩多姿 duōcǎiduōzī

  - Chỉnh bởi cái muôn hình vạn trạng từ niềm vui,nỗi buồn, sinh tử yêu hận mà cuộc sống muôn màu muôn vẻ.

• 

  - 他们 tāmen 由于 yóuyú 性格不合 xìnggébùhé 而 ér 离婚 líhūn

  - Bọn họ do tính cách không hợp nhau mà ly hôn.

• 

  - 十多年 shíduōnián 间 jiān ， 群雄 qúnxióng 并 bìng 起 qǐ ， 聚散 jùsàn 离合 líhé

  - Hơn mười năm qua các anh hùng đã cùng nhau trải qua từ gắn bó rồi hợp tan.

• 

  - 伤心欲绝 shāngxīnyùjué 地 dì 离开 líkāi 了 le

  - đau lòng tuyệt vọng mà rời đi rồi.

• 

  - 极具 jíjù 民俗 mínsú 手工 shǒugōng 质感 zhìgǎn 的 de 小 xiǎo 背心 bèixīn ， 与 yǔ 七分裤 qīfēnkù 合奏 hézòu 随性 suíxìng 的 de 优雅 yōuyǎ 情调 qíngdiào

  - Chiếc áo vest với họa tiết làm bằng tay theo phong cách dân gian rất độc đáo và quần tây cắt cúp tạo nên sự thanh lịch giản dị.

• 

  - 耐心 nàixīn 结合 jiéhé 勤奋 qínfèn 是 shì 成功 chénggōng 所 suǒ 必需 bìxū 的 de

  - Kết hợp sự kiên nhẫn và cần cù là điều cần thiết để đạt được thành công.

• 

  - 拿 ná 别人 biérén 开心 kāixīn 是 shì 不 bù 礼貌 lǐmào 的 de

  - Lấy người khác ra làm trò đùa là không lịch sự.

• 

  - 我 wǒ 非常 fēicháng 想要 xiǎngyào 一个 yígè 钛 tài 离心分离 líxīnfēnlí 机 jī

  - Tôi thực sự muốn có một chiếc máy ly tâm bằng titan

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳