Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "象样" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 象样

• 

  - 他同 tātóng 哥哥 gēge 一样 yīyàng 聪明 cōngming

  - Anh ấy thông minh như anh trai mình.

• 

  - 跟 gēn 海军 hǎijūn 士官 shìguān 加西亚 jiāxīyà 一样 yīyàng

  - Giống như Petty Officer Garcia.

• 

  - 罗列 luóliè 现象 xiànxiàng

  - kể ra các hiện tượng.

• 

  - 妹妹 mèimei 调皮 tiáopí 的 de 样子 yàngzi 十分 shífēn 可爱 kěài

  - Dáng vẻ nghịch ngợm của em tôi rất dễ thương.

• 

  - 从 cóng 未 wèi 看见 kànjiàn 中国 zhōngguó 人民 rénmín 象 xiàng 现在 xiànzài 这样 zhèyàng 意气风发 yìqìfēngfā ， 斗志昂扬 dòuzhìángyáng

  - Từ trước tới nay chưa bao giờ trông thấy hiện tượng nhân dân Trung Quốc với ý chí chiến đấu hăng hái, sục sôi như thế này.

• 

  - 你 nǐ 能 néng 想象 xiǎngxiàng 他 tā 的 de 样子 yàngzi 吗 ma ？

  - Bạn có thể hình dung ra hình dáng của anh ấy không?

• 

  - 他 tā 急匆匆 jícōngcōng 地 dì 走出 zǒuchū 办公室 bàngōngshì ， 好象 hǎoxiàng 很 hěn 生气 shēngqì 的 de 样子 yàngzi

  - Anh ta vội vã ra khỏi văn phòng, trông như đang tức giận.

• 

  - 脸 liǎn 紧绷绷 jǐnbēngbēng 的 de ， 象 xiàng 很 hěn 生气 shēngqì 的 de 样子 yàngzi

  - vẻ mặt căng thẳng như đang rất bực tức.

• 

  - 这笔 zhèbǐ 字 zì 写 xiě 的 de 挺 tǐng 象样 xiàngyàng

  - chữ này viết ra dáng lắm.

• 

  - 有 yǒu 背 bèi 腹性 fùxìng 的 de 象 xiàng 大多数 dàduōshù 叶子 yèzi 那样 nàyàng 扁平 biǎnpíng 而 ér 有 yǒu 鲜明 xiānmíng 的 de 上下 shàngxià 表面 biǎomiàn 的 de

  - Có hình dạng lưng bụng giống như hầu hết các lá, phẳng và có mặt trên và dưới rõ ràng.

• 

  - 他 tā 这样 zhèyàng 说 shuō 不象话 bùxiànghuà

  - anh ấy nói như vậy không ra cái gì cả.

• 

  - 你 nǐ 别象 biéxiàng 他 tā 一样 yīyàng 犯错 fàncuò

  - Bạn đừng phạm sai lầm như anh ấy.

• 

  - 他 tā 飞速 fēisù 地 dì 攀到 pāndào 柱顶 zhùdǐng ， 象 xiàng 猿猴 yuánhóu 那样 nàyàng 矫捷 jiǎojié

  - anh ấy nhanh chóng trèo lên đỉnh cột, thoăn thoắt như vượn vậy.

• 

  - 我 wǒ 想象 xiǎngxiàng 出 chū 她 tā 的 de 大致 dàzhì 模样 múyàng

  - Tôi hình dung cô ấy một cách đại khái.

• 

  - 他 tā 试图 shìtú 象 xiàng 高手 gāoshǒu 那样 nàyàng

  - Anh ấy cố gắng như chuyên gia.

• 

  - 象 xiàng 这样 zhèyàng 粗浅 cūqiǎn 的 de 道理 dàoli 是 shì 很 hěn 容易 róngyì 懂 dǒng 的 de

  - Lí lẽ đơn giản như vậy thì rất dễ hiểu.

• 

  - 她 tā 一再 yīzài 研读 yándú 食谱 shípǔ ， 就象 jiùxiàng 钻研 zuānyán 科学 kēxué 一样 yīyàng 地 dì 钻研 zuānyán 烹调 pēngtiáo

  - Cô ấy xem đi xem lại công thức nấu ăn , giống như khi cô ấy nghiên cứu khoa học.

• 

  - 同志 tóngzhì 们 men 这样 zhèyàng 关心 guānxīn 你 nǐ ， 你 nǐ 还 hái 闹情绪 nàoqíngxù ， 象话 xiànghuà 吗 ma

  - các đồng chí quan tâm đến anh như vậy, anh còn giận dỗi coi có được không?

• 

  - 想象 xiǎngxiàng 我学 wǒxué 尤达 yóudá 走进 zǒujìn 蜘蛛网 zhīzhūwǎng 的 de 样子 yàngzi

  - Giống như khi tôi làm Yoda đi vào một mạng nhện.

• 

  - 看 kàn 问题 wèntí 时 shí 以偏概全 yǐpiāngàiquán 那 nà 就 jiù 像 xiàng 盲人摸象 mángrénmōxiàng 一样 yīyàng 是 shì 得不到 débúdào 正确认识 zhèngquèrènshí 的 de

  - Nhìn nhận vấn đề bằng suy nghĩ áp đặt thì chẳng khác gì người mù sờ voi, sẽ không hiểu được đúng kiến thức.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳