Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "谈不拢" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 谈不拢

• 

  - 我 wǒ 竟 jìng 不 bù 知道 zhīdào 他们 tāmen 在 zài 谈恋爱 tánliànài

  - Thế mà tôi lại không biết bọn họ đang yêu nhau.

• 

  - 镇上 zhènshàng 拢共 lǒnggòng 不过 bùguò 三百户 sānbǎihù 人家 rénjiā

  - thị trấn tổng cộng không quá ba trăm hộ.

• 

  - 我们 wǒmen 不要 búyào 谈 tán 闲话 xiánhuà

  - Chúng ta không nên nói chuyện phiếm.

• 

  - 开会 kāihuì 时 shí 不要 búyào 闲谈 xiántán

  - Lúc họp thì đừng có tán dóc.

• 

  - 他们 tāmen 才 cái 认识 rènshí 不久 bùjiǔ ， 谈不上 tánbùshàng 莫逆之交 mònìzhījiāo

  - Bọn họ mới quen biết không lâu, chưa tới mức gọi là tâm đầu ý hợp.

• 

  - 得 dé 了 le ， 不用 bùyòng 再谈 zàitán 了 le

  - Được rồi, không cần phải nói nữa.

• 

  - 咱们 zánmen 谈 tán 的 de 这些 zhèxiē 老话 lǎohuà ， 年轻人 niánqīngrén 都 dōu 不 bù 太 tài 明白 míngbai 了 le

  - chúng ta kể những chuyện cũ này, đám trẻ bây giờ không hiểu lắm đâu.

• 

  - 你 nǐ 谈 tán 问题 wèntí 要 yào 和盘托出 hépántuōchū ， 不要 búyào 躲躲闪闪 duǒduǒshǎnshǎn

  - có vấn đề thì anh cứ nói thẳng ra, không nên né tránh.

• 

  - 第一年 dìyīnián 根本 gēnběn 谈不上 tánbùshàng 战略 zhànlüè

  - Không có chiến lược nào trong năm đầu tiên

• 

  - 天 tiān 哪 nǎ ， 他 tā 又 yòu 在 zài 絮絮 xùxu 不休 bùxiū 地谈 dìtán 他 tā 感兴趣 gǎnxìngqù 的 de 问题 wèntí 。 有没有 yǒuméiyǒu 法子 fǎzi 使 shǐ 他 tā 闭嘴 bìzuǐ ？

  - Trời ơi, anh ta lại tiếp tục nói không ngừng về những vấn đề mà anh ta quan tâm. Có cách nào để làm anh ta im lặng không?

• 

  - 有 yǒu 意见 yìjiàn 尽量 jǐnliàng 谈 tán 出来 chūlái ， 不要 búyào 保留 bǎoliú

  - Có ý kiến gì thì nói ra, đừng để lại trong lòng

• 

  - 他 tā 玩世不恭 wánshìbùgōng 很难 hěnnán 正经 zhèngjīng 地 dì 和 hé 他 tā 交谈 jiāotán

  - Anh ta không nghiêm túc trong cuộc sống, rất khó để nói chuyện với anh ta một cách chính đáng.

• 

  - 她 tā 看到 kàndào 喜欢 xǐhuan 的 de 明星 míngxīng 合不拢嘴 hébùlǒngzuǐ

  - Cô ấy cười toe toét khi gặp thần tượng yêu thích.

• 

  - 对于 duìyú 本质 běnzhì 上 shàng 不同 bùtóng 的 de 事物 shìwù ， 应该 yīnggāi 各别 gèbié 对待 duìdài ， 不 bù 应该 yīnggāi 混为一谈 hùnwéiyītán

  - đối với các sự vật có bản chất khác nhau, cần phải đối xử khác nhau, không nên đối xử như nhau.

• 

  - 谈吐 tántǔ 不俗 bùsú

  - lời lẽ thanh tao nho nhã

• 

  - 先 xiān 撇开 piēkāi 次要 cìyào 问题 wèntí 不谈 bùtán ， 只谈 zhǐtán 主要 zhǔyào 的 de 两点 liǎngdiǎn

  - trước tiên hãy tạm gác lại những vấn đề thứ yếu, chỉ bàn đến những vấn đề cốt yếu.

• 

  - 他 tā 谈吐 tántǔ 大方 dàfāng ， 不拘小节 bùjūxiǎojié

  - Anh ấy nói chuyện tự nhiên, không câu nệ.

• 

  - 这个 zhègè 美女 měinǚ 谈得 tándé 很 hěn 不错 bùcuò

  - Cô gái này nói chuyện rất hay.

• 

  - 不要 búyào 随便 suíbiàn 谈论 tánlùn 公司 gōngsī 机密 jīmì

  - Đừng bàn tán linh tinh về bí mật công ty.

• 

  - 他 tā 乐得 lède 合不拢嘴 hébùlǒngzuǐ

  - Anh ấy cười không ngậm miệng lại được.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳