Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "说风凉话" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 说风凉话

• 

  - 说话 shuōhuà 磕巴 kēbā

  - nói cà lăm.

• 

  - 老王 lǎowáng 好 hǎo 说话 shuōhuà 儿 ér ， 求求 qiúqiú 他 tā 准行 zhǔnxíng

  - ông Vương dễ nói chuyện, nhờ ông ấy chắc được.

• 

  - 我 wǒ 说 shuō 这话 zhèhuà 的 de 用意 yòngyì ， 只是 zhǐshì 想 xiǎng 劝告 quàngào 他 tā 一下 yīxià

  - dụng ý của tôi khi nói câu này chỉ là muốn khuyên bảo anh ấy một tý.

• 

  - 他 tā 说话 shuōhuà 怯声怯气 qièshēngqièqì 的 de

  - anh ấy nói năng luống cuống.

• 

  - 他 tā 说话 shuōhuà 闷声闷气 mēnshēngmēnqì 的 de

  - hắn nói năng chẳng ra hơi, ấp a ấp úng.

• 

  - 他 tā 说话 shuōhuà 时 shí 流露出 liúlùchū 内心 nèixīn 的 de 辛酸 xīnsuān

  - Hắn nói để lộ vẻ cay đắng trong lòng.

• 

  - 现在 xiànzài 我 wǒ 总 zǒng 觉得 juéde 比 bǐ 别人 biérén 矮半截 ǎibànjié 说话 shuōhuà 也 yě 没 méi 底气 dǐqì

  - Hiện tại tôi luôn cảm thấy mình thua kém người khác, nói chuyện cũng không tự tin nữa.

• 

  - 说实话 shuōshíhuà ， 办实事 bànshíshì ， 体现 tǐxiàn 出 chū 了 le 他 tā 的 de 务实精神 wùshíjīngshén

  - Nói thực, làm thực, thể hiện tinh thần thiết thực của anh ấy.

• 

  - 我们 wǒmen 提倡 tíchàng 当 dāng 老实人 lǎoshirén ， 说老实话 shuōlǎoshihuà ， 办 bàn 老实事 lǎoshishì

  - Chúng tôi ủng hộ việc trung thực, nói sự thật và làm việc thật.

• 

  - 他 tā 和蔼 héǎi 地 dì 说话 shuōhuà

  - Ông ấy nói chuyện rất dịu dàng.

• 

  - 他 tā 天性 tiānxìng 就 jiù 不 bù 爱 ài 说话 shuōhuà

  - bản tính của anh ấy không thích nói chuyện.

• 

  - 说 shuō 风凉话 fēngliánghuà

  - nói lời châm chọc

• 

  - 口角生风 kǒujuéshēngfēng ( 形容 xíngróng 说话 shuōhuà 流利 liúlì )

  - ăn nói lưu loát.

• 

  - 他 tā 专门 zhuānmén 会 huì 讲 jiǎng 风凉话 fēngliánghuà

  - anh ấy hay châm chọc.

• 

  - 她 tā 总是 zǒngshì 说出 shuōchū 风趣 fēngqù 的话 dehuà

  - Cô ấy luôn nói ra những lời dí dỏm.

• 

  - 有些 yǒuxiē 人 rén 风言风语 fēngyánfēngyǔ ， 说 shuō 的话 dehuà 很 hěn 难听 nántīng

  - có những người nói xấu sau lưng, lời nói rất khó nghe.

• 

  - 他们 tāmen 说 shuō 的 de 都 dōu 是 shì 好话 hǎohuà ， 你别 nǐbié 当作 dàngzuò 耳旁风 ěrpángfēng

  - họ nói đều là những lời hữu ích, anh đừng để ngoài tai.

• 

  - 安上 ānshàng 了 le 假牙 jiǎyá 以后 yǐhòu ， 他 tā 说话 shuōhuà 不再 bùzài 漏风 lòufēng 了 le

  - sau khi lắp răng giả xong, anh ấy nói chuyện không còn thều thào nữa.

• 

  - 她 tā 说话 shuōhuà 风格 fēnggé 古董 gǔdǒng 的 de

  - Cách nói chuyện của cô ấy cổ hủ.

• 

  - 他 tā 说话 shuōhuà 的 de 风格 fēnggé 很 hěn 幽默 yōumò

  - Phong cách nói chuyện của anh ấy rất hài hước.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳