Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "说真的" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 说真的

• 

  - 我 wǒ 真该 zhēngāi 瞎掰 xiābāi 说 shuō 喜欢 xǐhuan 菲茨杰拉德 fēicíjiélādé 的 de

  - Tôi hoàn toàn nên nói dối và nói Fitzgerald.

• 

  - 他 tā 厌恶 yànwù 不说 bùshuō 真话 zhēnhuà 的 de 人 rén

  - Anh ấy ghét những người không nói sự thật.

• 

  - 他 tā 说话 shuōhuà 的 de 样子 yàngzi 真 zhēn 欠揍 qiànzòu

  - Cách anh ta nói chuyện thật ngứa đòn.

• 

  - 他 tā 说 shuō 的话 dehuà 半真半假 bànzhēnbànjiǎ

  - Lời anh ta nói nửa thật nửa giả.

• 

  - 我 wǒ 可以 kěyǐ 保证 bǎozhèng ， 他 tā 说 shuō 的话 dehuà 都 dōu 是 shì 真情 zhēnqíng

  - Tôi có thể đảm bảo rằng lời anh ra nói ra đều là sự thật.

• 

  - 开 kāi 饭馆 fànguǎn 的 de 事 shì 我 wǒ 可 kě 没 méi 说 shuō 着 zhe 玩 wán ， 要 yào 干 gàn 就 jiù 真干 zhēngàn ， 而且 érqiě 要 yào 干 gàn 好 hǎo

  - việc mở tiệm cơm tôi nói không nói đùa đâu, nếu làm thì làm thật, với lại phải làm cho tốt.

• 

  - 你 nǐ 是不是 shìbúshì 觉得 juéde 这句 zhèjù 话 huà 真是 zhēnshi 说 shuō 中 zhōng 了 le 你 nǐ 的 de 心事 xīnshì ？

  - Có phải anh cảm thấy những lời này thật sự nói trúng tâm sự của anh không?

• 

  - 你 nǐ 说话 shuōhuà 的 de 语气 yǔqì 真像 zhēnxiàng 个 gè 精算师 jīngsuànshī

  - Bạn giống như một người tính toán.

• 

  - 他 tā 的 de 说法 shuōfǎ 据 jù 真实 zhēnshí 经历 jīnglì

  - Cách nói của anh ấy căn cứ theo kinh nghiệm thực tế.

• 

  - 他 tā 说 shuō 的话 dehuà 很 hěn 真诚 zhēnchéng

  - Lời nói của anh ấy rất chân thành.

• 

  - 小芳 xiǎofāng 妈妈 māma 说 shuō 的 de 这句 zhèjù 话 huà 真是 zhēnshi 恰到好处 qiàdàohǎochù

  - Những gì mẹ của Tiểu Phương nói thực sự rất đúng mực.

• 

  - 他 tā 说 shuō 的话 dehuà 真 zhēn 难听 nántīng

  - Lời anh ta nói thật khó nghe.

• 

  - 他 tā 说 shuō 的 de 事情 shìqing 是 shì 真的 zhēnde

  - Điều anh ấy nói là thật.

• 

  - 你 nǐ 跟 gēn 我 wǒ 说 shuō 的 de 是 shì 真的 zhēnde 吗 ma ？

  - Những gì bạn nói với tôi là thật không?

• 

  - 他 tā 说 shuō 的 de 都 dōu 是 shì 真心话 zhēnxīnhuà

  - Những gì anh ấy nói là thật lòng.

• 

  - 说句 shuōjù 掏心 tāoxīn 的话 dehuà ， 你 nǐ 真不该 zhēnbùgāi 那样 nàyàng 对 duì 他 tā

  - nói thật lòng, anh thật không nên đối xử với anh ấy như thế.

• 

  - 咱俩 zánliǎ 的 de 情谊 qíngyì 可真 kězhēn 没得说 méideshuō

  - Tình bạn của hai ta thì khỏi phải nói.

• 

  - 这 zhè 小伙子 xiǎohuǒzi 既 jì 能干 nénggàn 又 yòu 积极 jījí ， 真是 zhēnshi 没有 méiyǒu 说 shuō 的 de

  - anh chàng này làm việc giỏi giang lại tích cực, thật không có gì đáng chê trách.

• 

  - 他 tā 说话 shuōhuà 的 de 神气 shénqì 特别 tèbié 认真 rènzhēn

  - anh ấy nói có vẻ rất chân thật.

• 

  - 看破 kànpò 不 bù 说破 shuōpò ， 你 nǐ 永远 yǒngyuǎn 要 yào 记住 jìzhu 真正 zhēnzhèng 掌控 zhǎngkòng 全局 quánjú 的 de 是 shì 沉默 chénmò 的 de 人 rén

  - Nhìn thấu nhưng không nói, con phải nhớ kĩ, người khống chế toàn cục chân chính chính là những người trầm mặc

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳