Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "见财起意" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 见财起意

• 

  - 罗曼 luómàn 诺 nuò 法官 fǎguān 似乎 sìhū 对 duì 这个 zhègè 很 hěn 有 yǒu 意见 yìjiàn

  - Thẩm phán Romano dường như đang nghiêng về điều này.

• 

  - 老人 lǎorén 看见 kànjiàn 别人 biérén 浪费 làngfèi 财物 cáiwù ， 就 jiù 没有 méiyǒu 好气儿 hǎoqìér

  - ông cụ không vui lòng khi thấy người ta lãng phí của cải..

• 

  - 大家 dàjiā 都 dōu 来 lái 过目 guòmù 过目 guòmù ， 提 tí 点 diǎn 意见 yìjiàn

  - 大家都来过目过目，提点意见。

• 

  - 见财起意 jiàncáiqǐyì

  - thấy của nảy sinh lòng tham.

• 

  - 见财 jiàncái 不 bù 动心 dòngxīn

  - thấy của không động lòng.

• 

  - 俩 liǎ 人 rén 有点儿 yǒudiǎner 不对劲 búduìjìn ， 爱 ài 闹意见 nàoyìjiàn

  - hai người hơi không tâm đầu ý hợp, thường hay khắc khẩu

• 

  - 他 tā 保守 bǎoshǒu 着 zhe 自己 zìjǐ 的 de 意见 yìjiàn

  - Anh ấy giữ gìn ý kiến của mình.

• 

  - 我 wǒ 见证 jiànzhèng 了 le 卡拉 kǎlā ok 的 de 崛起 juéqǐ

  - Tôi đã thấy những gì Karaoke đã làm.

• 

  - 请 qǐng 按照 ànzhào 大家 dàjiā 的 de 意见 yìjiàn 办事 bànshì

  - Xin hãy xử lý công việc theo ý kiến của mọi người.

• 

  - 从 cóng 未 wèi 看见 kànjiàn 中国 zhōngguó 人民 rénmín 象 xiàng 现在 xiànzài 这样 zhèyàng 意气风发 yìqìfēngfā ， 斗志昂扬 dòuzhìángyáng

  - Từ trước tới nay chưa bao giờ trông thấy hiện tượng nhân dân Trung Quốc với ý chí chiến đấu hăng hái, sục sôi như thế này.

• 

  - 他 tā 挑 tiāo 头儿 tóuer 向 xiàng 领导 lǐngdǎo 提意见 tíyìjiàn

  - anh ấy đứng ra đưa ý kiến với lãnh đạo.

• 

  - 我 wǒ 辜负 gūfù 了 le 老师 lǎoshī 的 de 好意 hǎoyì 竟然 jìngrán 顶撞 dǐngzhuàng 了 le 她 tā 回想起来 huíxiǎngqilai 懊悔不已 àohuǐbùyǐ

  - Tôi đã phụ lòng tốt của cô giáo và thậm chí còn mâu thuẫn với cô ấy, và nhìn lại thì tôi hối hận rất nhiều.

• 

  - 意见 yìjiàn 相持不下 xiāngchíbùxià

  - vấn đề vẫn chưa ngã ngũ.

• 

  - 大家 dàjiā 都 dōu 把 bǎ 意见 yìjiàn 摆出来 bǎichūlái

  - Mọi người trình bày ý kiến của mình đi!

• 

  - 某个 mǒugè 白痴 báichī 客人 kèrén 投 tóu 意见箱 yìjiànxiāng 的 de

  - Một khách hàng ngốc nghếch nào đó đã đưa một gợi ý vào hộp thư góp ý.

• 

  - 有 yǒu 意见 yìjiàn 就 jiù 明白 míngbai 提出 tíchū 来 lái

  - Có ý kiến gì thì công khai nói ra đi.

• 

  - 大家 dàjiā 的 de 意思 yìsī 是 shì 一起 yìqǐ 去 qù

  - Ý của mọi người là cùng đi.

• 

  - 这个 zhègè 玩意儿 wányìer 看起来 kànqǐlai 很 hěn 奇怪 qíguài

  - Món đồ này trông rất kỳ lạ.

• 

  - 为 wèi 慎重 shènzhòng 起 qǐ 见 jiàn ， 再 zài 来 lái 征求 zhēngqiú 一下 yīxià 你 nǐ 的 de 意见 yìjiàn

  - Để cẩn thận hơn, nên tôi đến đây xin ý kiến của anh.

• 

  - 他 tā 因为 yīnwèi 对 duì 你 nǐ 的 de 长相 zhǎngxiàng 很 hěn 满意 mǎnyì ， 所以 suǒyǐ 才 cái 提出 tíchū 交往 jiāowǎng 请求 qǐngqiú ， 那 nà 就是 jiùshì 见色 jiànsè 起意 qǐyì 了 le

  - Anh ta vì rất hài lòng với vẻ ngoài của bạn, vì vậy mới đưa ra đề nghị hẹn hò qua lại, đó chính là thấy đẹp nổi ý.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳