Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "起意" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 起意

• 

  - 见财起意 jiàncáiqǐyì

  - thấy của nảy sinh lòng tham.

• 

  - 我 wǒ 辜负 gūfù 了 le 老师 lǎoshī 的 de 好意 hǎoyì 竟然 jìngrán 顶撞 dǐngzhuàng 了 le 她 tā 回想起来 huíxiǎngqilai 懊悔不已 àohuǐbùyǐ

  - Tôi đã phụ lòng tốt của cô giáo và thậm chí còn mâu thuẫn với cô ấy, và nhìn lại thì tôi hối hận rất nhiều.

• 

  - 大家 dàjiā 的 de 意思 yìsī 是 shì 一起 yìqǐ 去 qù

  - Ý của mọi người là cùng đi.

• 

  - 这个 zhègè 玩意儿 wányìer 看起来 kànqǐlai 很 hěn 奇怪 qíguài

  - Món đồ này trông rất kỳ lạ.

• 

  - 这种 zhèzhǒng 行为 xíngwéi 必定 bìdìng 引起 yǐnqǐ 注意 zhùyì

  - Hành động này sẽ thu hút sự chú ý.

• 

  - 人家 rénjiā 是 shì 好意 hǎoyì ， 你别 nǐbié 起疑心 qǐyíxīn

  - người ta có lòng tốt, anh đừng đam lòng ngờ vực.

• 

  - 不意 bùyì 大雨如注 dàyǔrúzhù ， 不能 bùnéng 起程 qǐchéng

  - không ngờ mưa như trút nước nên không khởi hành được

• 

  - 起初 qǐchū 她 tā 不 bù 同意 tóngyì ， 现在 xiànzài 同意 tóngyì 了 le

  - Lúc đầu cô ấy không đồng ý, bây giờ đã đồng ý rồi.

• 

  - 他 tā 犹豫 yóuyù 着 zhe 不 bù 愿意 yuànyì 挑起 tiǎoqǐ 对抗 duìkàng

  - Anh ta do dự không muốn khiêu khích đối đầu.

• 

  - 为 wèi 慎重 shènzhòng 起 qǐ 见 jiàn ， 再 zài 来 lái 征求 zhēngqiú 一下 yīxià 你 nǐ 的 de 意见 yìjiàn

  - Để cẩn thận hơn, nên tôi đến đây xin ý kiến của anh.

• 

  - 起先 qǐxiān 他 tā 不 bù 愿意 yuànyì 参加 cānjiā

  - Ban đầu anh ấy không muốn tham gia.

• 

  - 对不起 duìbùqǐ 我 wǒ 不是故意 búshìgùyì 吓唬 xiàhǔ 你 nǐ 的 de

  - Xin lỗi, tôi không cố ý làm bạn sợ hãi.

• 

  - 你 nǐ 希望 xīwàng 我能 wǒnéng 振作起来 zhènzuòqǐlai 做 zuò 一些 yīxiē 有意思 yǒuyìsī 的 de 事情 shìqing

  - Bạn hy vọng tôi có thể vui lên và làm điều gì đó thú vị à

• 

  - 因 yīn 生活 shēnghuó 琐事 suǒshì 争吵 zhēngchǎo ， 妻子 qīzǐ 一时 yīshí 意气 yìqì 起诉 qǐsù 离婚 líhūn

  - Do cãi vã vì những chuyện vụn vặt trong cuộc sống, vợ khởi kiện ly hôn trong giây phút nóng giận.

• 

  - 广告 guǎnggào 引起 yǐnqǐ 了 le 观众 guānzhòng 的 de 注意 zhùyì

  - Quảng cáo thu hút sự chú ý của khán giả.

• 

  - 这件 zhèjiàn 事 shì 引起 yǐnqǐ 了 le 大家 dàjiā 的 de 注意 zhùyì

  - Việc này thu hút sự chú ý của mọi người.

• 

  - 他 tā 的 de 夸张 kuāzhāng 引起 yǐnqǐ 了 le 大家 dàjiā 的 de 注意 zhùyì

  - Sự khoa trương của anh ấy đã thu hút sự chú ý của mọi người.

• 

  - 这个 zhègè 问题 wèntí 引起 yǐnqǐ 了 le 大家 dàjiā 的 de 注意 zhùyì

  - Vấn đề này đã thu hút sự chú ý của mọi người.

• 

  - 你 nǐ 的 de 行为 xíngwéi 引起 yǐnqǐ 顾虑 gùlǜ ， 注意 zhùyì 点 diǎn

  - Hành vi của bạn gây ra nỗi lo , cần phải chú ý.

• 

  - 图上 túshàng 交错 jiāocuò 的 de 树枝 shùzhī 看起来 kànqǐlai 很 hěn 有 yǒu 诗意 shīyì

  - Nhìn những cành cây xen kẽ trên hình có vẻ thật thơ mộng.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳