Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "要价还价" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 要价还价

• 

  - 买 mǎi 呀 ya 不 bù 买 mǎi 呀 ya ， 怎么 zěnme 总是 zǒngshì 讨价还价 tǎojiàhuánjià

  - Mua hay không mua, mặc cả mãi vậy.

• 

  - 我们 wǒmen 要 yào 维持 wéichí 价格 jiàgé 稳定 wěndìng

  - Chúng ta phải duy trì giá cả ổn định.

• 

  - 讨价还价 tǎojiàhuánjià

  - mặc cả

• 

  - 漫天要价 màntiānyàojià

  - nói thách thấu trời.

• 

  - 别生气 biéshēngqì ， 做生意 zuòshēngyì 讨价还价 tǎojiàhuánjià 很 hěn 正常 zhèngcháng

  - Đừng tức giận, mặc cả là chuyện bình thường trong kinh doanh.

• 

  - 他 tā 说 shuō 他 tā 的 de 要求 yāoqiú 是 shì 不容 bùróng 讨价还价 tǎojiàhuánjià 的 de

  - Ông cho biết yêu cầu của ông là không thể thương lượng.

• 

  - 妈妈 māma 正在 zhèngzài 水果摊 shuǐguǒtān 前 qián 和 hé 老板 lǎobǎn 讨价还价 tǎojiàhuánjià

  - Mẹ đang mặc cả với ông chủ trước quầy hoa quả.

• 

  - 要素 yàosù 包括 bāokuò 质量 zhìliàng 和 hé 价格 jiàgé

  - Các yếu tố bao gồm chất lượng và giá cả.

• 

  - 损坏 sǔnhuài 公物 gōngwù 要 yào 折价 zhéjià 赔偿 péicháng

  - làm hư của công thì phải quy thành tiền bồi thường.

• 

  - 信贷 xìndài 是 shì 指以 zhǐyǐ 偿还 chánghuán 和 hé 付息 fùxī 为 wèi 条件 tiáojiàn 的 de 价值 jiàzhí 运动 yùndòng 形式 xíngshì

  - Tín dụng là hình thức vận động của giá trị có điều kiện hoàn trả và trả lãi.

• 

  - 谣传 yáochuán 近期 jìnqī 鸡蛋 jīdàn 要 yào 涨价 zhǎngjià

  - Đồn đoán rằng giá trứng sẽ tăng trong thời gian gần đây.

• 

  - 我们 wǒmen 需要 xūyào 谈谈 tántán 价格 jiàgé

  - Chúng ta cần thảo luận về giá cả.

• 

  - 你 nǐ 与其 yǔqí 要 yào 他 tā 减价 jiǎnjià 还 hái 不如 bùrú 求助于 qiúzhùyú 一棵树 yīkēshù

  - Thay vì yêu cầu anh ta giảm giá, bạn nên tìm sự trợ giúp từ một cái cây.

• 

  - 上面 shàngmiàn 还有 háiyǒu 价签 jiàqiān 价签 jiàqiān 上 shàng 的 de 数字 shùzì 高得 gāodé 惊人 jīngrén

  - Bên trên còn có ghi giá niêm yết, con số trên giá cao một cách lạnh người.

• 

  - 有 yǒu 的 de 小贩 xiǎofàn 漫天要价 màntiānyàojià ， 坑骗 kēngpiàn 外地 wàidì 游客 yóukè

  - Có những người buôn bán hét giá trên trời, lừa gạt khách từ nơi khác đến.

• 

  - 千万 qiānwàn 不要 búyào 照 zhào 牌价 páijià 购买 gòumǎi 汽车 qìchē 总得 zǒngděi 讲讲 jiǎngjiǎng 价才 jiàcái 是 shì

  - Đừng bao giờ mua xe ô tô theo giá niêm yết, luôn luôn phải mặc cả thương lượng mới đúng.

• 

  - 只要 zhǐyào 能 néng 成功 chénggōng 任何 rènhé 代价 dàijià 在所不惜 zàisuǒbùxī

  - Chỉ cần có thể thành công, bất cứ giá nào cũng không tiếc.

• 

  - 把 bǎ 房产 fángchǎn 作价 zuòjià 抵 dǐ 还 hái

  - đem bất động sản làm vật trả nợ; trả nợ bằng giá trị bất động sản.

• 

  - 她 tā 要 yào 买 mǎi 店里 diànlǐ 最好 zuìhǎo 的 de 水果 shuǐguǒ 而 ér （ 跟 gēn 店主 diànzhǔ ） 讨价还价 tǎojiàhuánjià

  - Cô ấy muốn mua loại trái cây tốt nhất trong cửa hàng và (đàm phán giá cả với chủ cửa hàng).

• 

  - 漫天要价 màntiānyàojià ， 就 jiù 地 dì 还 hái 钱 qián

  - rao giá khắp nơi, trả tiền tại chỗ.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳