Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "耳提面命" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 耳提面命

• 

  - 兔子 tùzi 有 yǒu 长耳朵 chángěrduǒ

  - Thỏ có đôi tai dài.

• 

  - 他 tā 提前 tíqián 到达 dàodá 会面 huìmiàn 地点 dìdiǎn

  - Anh ấy đến nơi hẹn trước.

• 

  - 提案 tíàn 应 yīng 包括 bāokuò 全面 quánmiàn

  - Đề xuất nên bao gồm mọi mặt.

• 

  - 我以 wǒyǐ 书面形式 shūmiànxíngshì 提交 tíjiāo 报告 bàogào

  - Tôi nộp báo cáo dưới dạng viết.

• 

  - 有 yǒu 意见 yìjiàn 当面 dāngmiàn 提 tí ， 别 bié 在 zài 背后 bèihòu 嚼舌 jiáoshé

  - có ý kiến gì thì cứ nói trước mặt, đừng có xuyên tạc sau lưng.

• 

  - 优质 yōuzhì 的 de 面料 miànliào 提升 tíshēng 服装 fúzhuāng 的 de 品质 pǐnzhì

  - Chất vải tốt nâng cao chất lượng quần áo.

• 

  - 有 yǒu 意见 yìjiàn 当面 dāngmiàn 提 tí ， 别 bié 在 zài 背后 bèihòu 说闲话 shuōxiánhuà

  - có ý kiến gì thì cứ nói trước mặt, đừng nói xấu sau lưng.

• 

  - 在 zài 逆境 nìjìng 面前 miànqián 命硬 mìngyìng 的 de 人会 rénhuì 更 gèng 容易 róngyì 生存 shēngcún

  - Những người mang mệnh cứng có ở nghịch cảnh cũng sẽ dễ dàng sinh tồn.

• 

  - 力求 lìqiú 提高 tígāo 单位 dānwèi 面积 miànjī 产量 chǎnliàng

  - Cố gắng nâng cao diện tích sản lượng của đơn vị.

• 

  - 有 yǒu 问题 wèntí 正面 zhèngmiàn 提出 tíchū 来 lái ， 别 bié 绕弯子 ràowānzi

  - có vấn đề thì trực tiếp nêu ra, đừng vòng vo.

• 

  - 因为 yīnwèi 街 jiē 对面 duìmiàn 提款机 tíkuǎnjī 的 de 摄像头 shèxiàngtóu

  - Bởi vì một cây ATM bên kia đường

• 

  - 他 tā 好 hǎo 和 hé 人 rén 说 shuō 嘴 zuǐ ， 时常 shícháng 争得 zhēngde 面红耳赤 miànhóngěrchì

  - anh ấy thích tranh cãi với người khác, thường cãi đến mặt đỏ tía tai.

• 

  - 刚 gāng 出炉 chūlú 的 de 面包 miànbāo 简直 jiǎnzhí 甜得 tiándé 要命 yàomìng 呀 ya

  - Bánh mì mới nướng ngọt quá đi.

• 

  - 提起 tíqǐ 这 zhè 面 miàn 红旗 hóngqí ， 可大有 kědàyǒu 来历 láilì

  - nhắc đến lá cờ đỏ này, quả là có một nguồn gốc sâu xa.

• 

  - 他 tā 在 zài 朋友 péngyou 们 men 面前 miànqián 又 yòu 提起 tíqǐ 我 wǒ 被 bèi 骗 piàn 的 de 事 shì ， 这 zhè 让 ràng 我 wǒ 觉得 juéde 很 hěn 丢脸 diūliǎn ， 下不来台 xiàbùláitái

  - anh ấy trước mặt mọi người lại nhắc tới việc tôi bị lừa, việc này làm tôi cảm thấy rất mất mặt, rất xấu hổ.

• 

  - 讨论 tǎolùn 中 zhōng 提到 tídào 了 le 很多 hěnduō 负面 fùmiàn

  - Trong cuộc thảo luận đã đề cập đến nhiều mặt tiêu cực.

• 

  - 缩小 suōxiǎo 范围 fànwéi 并 bìng 过滤 guòlǜ 出 chū 选定 xuǎndìng 的 de 项 xiàng ， 以 yǐ 提高 tígāo 界面 jièmiàn 中 zhōng 的 de 加载 jiāzài 速度 sùdù

  - Thu hẹp phạm vi và lọc ra các mục đã chọn để cải thiện tốc độ tải trong giao diện

• 

  - 他们 tāmen 争论 zhēnglùn 得 dé 面红耳赤 miànhóngěrchì

  - Họ tranh luận tới mặt đỏ tía tai.

• 

  - 听到 tīngdào 这话 zhèhuà ， 她 tā 面红耳赤 miànhóngěrchì

  - Nghe lời này cô ấy mặt đỏ tía tai.

• 

  - 管理工具 guǎnlǐgōngjù 为 wèi 您 nín 提供 tígōng 了 le 设计 shèjì 和 hé 建立 jiànlì 一个 yígè 外观 wàiguān 精美 jīngměi 并且 bìngqiě 易于 yìyú 导航 dǎoháng 的 de Web

  - Các công cụ quản trị cung cấp cho bạn khả năng thiết kế và xây dựng một trang web đẹp và dễ điều hướng

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳