Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "老掉了牙" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 老掉了牙

• 

  - 我 wǒ 奶奶 nǎinai 老 lǎo 了 le

  - Bà tôi già rồi.

• 

  - 老奶奶 lǎonǎinai 又 yòu 唠叨 láodāo 开 kāi 了 le

  - Bà nội lại bắt đầu lải nhải rồi.

• 

  - 旧 jiù 刷子 shuāzǐ 该 gāi 扔掉 rēngdiào 了 le 呀 ya

  - Cái bàn chải cũ nên vứt đi rồi.

• 

  - 他 tā 正愁 zhèngchóu 没人 méirén 帮 bāng 他 tā 卸车 xièchē ， 恰巧 qiàqiǎo 这时候 zhèshíhou 老张 lǎozhāng 来 lái 了 le

  - anh ấy đang lo không có người xuống hàng, vừa may có anh Trương đến.

• 

  - 她 tā 只要 zhǐyào 嗲声嗲气 diēshēngdiēqì 叫 jiào 老师 lǎoshī 啊 a 就 jiù 能 néng 走 zǒu 了 le

  - Cô ấy chỉ cà dẹo cà dẹo gọi Thầy ơi rồi chuồn rồi

• 

  - 我们 wǒmen 挨 āi 了 le 老师 lǎoshī 的 de 批评 pīpíng

  - Chúng tôi bị giáo viên phê bình.

• 

  - 老板 lǎobǎn 让 ràng 工人 gōngrén 们 men 饿 è 了 le 一天 yìtiān

  - Ông chủ bỏ đói công nhân cả ngày.

• 

  - 一个 yígè 矮胖 ǎipàng 的 de 男人 nánrén 忽然 hūrán 冲进来 chōngjìnlái 数刀 shùdāo 捅 tǒng 死 sǐ 了 le 发廊 fàláng 店 diàn 的 de 老板娘 lǎobǎnniáng

  - Một người đàn ông thấp bé, mập mạp bất ngờ lao vào đâm chết chủ tiệm tóc.

• 

  - 现在 xiànzài 该 gāi 艾奥瓦 àiàowǎ 老师 lǎoshī 接受 jiēshòu 丛林 cónglín 大 dà 反攻 fǎngōng 了 le

  - Vì vậy, đó là mùa mở cửa của Hoa hậu Iowa.

• 

  - 她 tā 忍不住 rěnbuzhù 掉 diào 下 xià 了 le 眼泪 yǎnlèi

  - Cô ấy không nhịn được mà rơi nước mắt.

• 

  - 为了 wèile 讨 tǎo 老人 lǎorén 的 de 好 hǎo ， 我 wǒ 赶紧 gǎnjǐn 买 mǎi 了 le 她 tā 爱 ài 吃 chī 的 de 菜 cài

  - để lấy lòng người già, tôi nhanh chóng mua những món mà bà yêu thích.

• 

  - 警察 jǐngchá 把 bǎ 障碍物 zhàngàiwù 撤掉 chèdiào 了 le

  - Cảnh sát đã dỡ bỏ các rào cản.

• 

  - 老板 lǎobǎn 骂 mà 了 le 我 wǒ 一顿 yīdùn

  - Sếp mắng tôi một trận.

• 

  - 老师 lǎoshī 凶 xiōng 了 le 我 wǒ 一顿 yīdùn

  - Giáo viên mắng tôi một trận.

• 

  - 我 wǒ 的 de 牙 yá 磕 kē 掉 diào 了 le 一颗 yīkē

  - Răng của tôi bị sứt mất một cái.

• 

  - 他们 tāmen 成功 chénggōng 端掉 duāndiào 了 le 老鼠 lǎoshǔ 窝 wō

  - Họ đã thành công diệt sạch ổ chuột.

• 

  - 一个 yígè 小 xiǎo 女孩儿 nǚháier 掉 diào 了 le 一颗 yīkē 牙齿 yáchǐ

  - Bé gái rụng 1 cái răng

• 

  - 老虎 lǎohǔ 逃出 táochū 了 le 动物园 dòngwùyuán 张牙舞爪 zhāngyáwǔzhǎo 乱窜 luàncuàn 了 le 几小时 jǐxiǎoshí

  - Con hổ đã thoát khỏi sở thú, nó cắn răng, vung móng và hoảng loạn chạy lung tung trong vài giờ.

• 

  - 假使 jiǎshǐ 亚当 yàdāng 重返 chóngfǎn 人间 rénjiān ， 他会 tāhuì 懂得 dǒngde 的 de 恐怕 kǒngpà 只有 zhǐyǒu 那些 nèixiē 老掉牙 lǎodiàoyá 的 de 笑话 xiàohua 了 le

  - Nếu Adam trở lại trần gian, có lẽ anh ấy chỉ hiểu được những câu chuyện cười cũ kỹ.

• 

  - 那 nà 电影 diànyǐng 的 de 情节 qíngjié 是 shì 老掉牙 lǎodiàoyá 的 de

  - Cốt truyện của bộ phim đó quá cũ rồi.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳