细声细气 xì shēng xì qì

Từ hán việt: 【tế thanh tế khí】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "细声细气" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 细 声 细 气

Đọc nhanh: 细声细气 (tế thanh tế khí). Ý nghĩa là: bằng giọng hay (thành ngữ); nói nhẹ nhàng, thỏ thẻ.

Xem ý nghĩa và ví dụ của 细声细气 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Thành ngữ
Ví dụ

Ý nghĩa của 细声细气 khi là Thành ngữ

✪ bằng giọng hay (thành ngữ); nói nhẹ nhàng

in a fine voice (idiom); softly spoken

✪ thỏ thẻ

(说话) 温和而曲折 (但是不失本意)

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 细声细气

  • - 人家 rénjiā 好声好气 hǎoshēnghǎoqì 地 dì 劝 quàn 他 tā ， 他 tā 倒 dào 不耐烦 bùnàifán 起来 qǐlai

    - mọi người nhẹ nhàng khuyên nó, nó lại mất bình tĩnh.

  • - 你 nǐ 为什么 wèishíme 唉声叹气 āishēngtànqì ？

    - Sao bạn lại than ngắn thở dài thế?

  • - 别 bié 总是 zǒngshì 唉声叹气 āishēngtànqì 的 de

    - Đừng có luôn than ngắn thở dài nữa.

  • - 你 nǐ 怎么 zěnme 总是 zǒngshì 唉声叹气 āishēngtànqì

    - Sao bạn lúc nào cũng than thở vậy?

  • - 嗲声嗲气 diēshēngdiēqì

    - ỏn à ỏn ẻn

  • - 忍气吞声 rěnqìtūnshēng

    - nén giận; nuốt giận; ngậm đắng nuốt cay.

  • - 气球 qìqiú 嘭 pēng 的 de 一声 yīshēng 破 pò 了 le

    - Quả bóng bay "bùm" một tiếng vỡ rồi.

  • - 震声 zhènshēng 预示 yùshì 天气 tiānqì 变化 biànhuà

    - Tiếng sấm chớp báo hiệu thay đổi thời tiết.

  • - 他 tā 说话 shuōhuà 怯声怯气 qièshēngqièqì 的 de

    - anh ấy nói năng luống cuống.

  • - 声波 shēngbō 能 néng 在 zài 空气 kōngqì 中传 zhōngchuán

    - Sóng âm có thể truyền trong không khí.

  • - 他 tā 说话 shuōhuà 闷声闷气 mēnshēngmēnqì 的 de

    - hắn nói năng chẳng ra hơi, ấp a ấp úng.

  • - 她 tā 说话 shuōhuà 总是 zǒngshì 和 hé 声细气 shēngxìqì 的 de

    - cô ấy nói chuyện với giọng ôn tồn nhẹ nhàng.

  • - 声音 shēngyīn 细弱 xìruò

    - âm thanh nhỏ bé

  • - 声音 shēngyīn 很 hěn 细微 xìwēi

    - âm thanh rất nhỏ.

  • - 细菌 xìjūn 在 zài 空气 kōngqì 中 zhōng 传播 chuánbō

    - Vi khuẩn lây lan trong không khí.

  • - 声音 shēngyīn 很甜 hěntián 很 hěn 细 xì ， 颤颤巍巍 chànchànwēiwēi 的 de ， 饱含 bǎohán 着 zhe 一股 yīgǔ 深潭 shēntán 流水 liúshuǐ 般的 bānde 情感 qínggǎn

    - Giọng nói rất ngọt và mỏng, run run, tĩnh lặng như hồ nước sâu

  • - 女性 nǚxìng 的 de 声音 shēngyīn 比较 bǐjiào 细 xì

    - Giọng của phụ nữ nhỏ hơn.

  • - 声音 shēngyīn 变得 biànde 很 hěn 细 xì

    - Âm thanh trở nên rất nhỏ.

  • - 他 tā 正在 zhèngzài 火头上 huǒtóushàng ， 等 děng 他 tā 消消气 xiāoxiāoqì 再 zài 跟 gēn 他 tā 细说 xìshuō

    - anh ấy đang trong cơn tức giận, đợi nguôi giận rồi hãy nói kỹ với anh ấy.

  • - 你 nǐ 现在 xiànzài 不用 bùyòng 轻声细语 qīngshēngxìyǔ 的 de 了 le

    - Bạn không cần phải thì thầm bây giờ.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 细声细气

Hình ảnh minh họa cho từ 细声细气

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 细声细气 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 声›

    Tập viết

    • Tổng số nét:7 nét
    • Bộ:Sĩ 士 (+4 nét)
    • Pinyin: Shēng
    • Âm hán việt: Thanh
    • Nét bút:一丨一フ丨一ノ
    • Lục thư:Hội ý
    • Thương hiệt:GAH (土日竹)
    • Bảng mã:U+58F0
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 气›

    Tập viết

    • Tổng số nét:4 nét
    • Bộ:Khí 气 (+0 nét)
    • Pinyin: Qì
    • Âm hán việt: Khí , Khất
    • Nét bút:ノ一一フ
    • Lục thư:Chỉ sự
    • Thương hiệt:OMN (人一弓)
    • Bảng mã:U+6C14
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 细›

    Tập viết

    • Tổng số nét:8 nét
    • Bộ:Mịch 糸 (+5 nét)
    • Pinyin: Xì
    • Âm hán việt: Tế
    • Nét bút:フフ一丨フ一丨一
    • Lục thư:Hình thanh & hội ý
    • Thương hiệt:VMW (女一田)
    • Bảng mã:U+7EC6
    • Tần suất sử dụng:Rất cao