Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "柔声细气" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 柔声细气

• 

  - 人家 rénjiā 好声好气 hǎoshēnghǎoqì 地 dì 劝 quàn 他 tā ， 他 tā 倒 dào 不耐烦 bùnàifán 起来 qǐlai

  - mọi người nhẹ nhàng khuyên nó, nó lại mất bình tĩnh.

• 

  - 你 nǐ 为什么 wèishíme 唉声叹气 āishēngtànqì ？

  - Sao bạn lại than ngắn thở dài thế?

• 

  - 别 bié 总是 zǒngshì 唉声叹气 āishēngtànqì 的 de

  - Đừng có luôn than ngắn thở dài nữa.

• 

  - 你 nǐ 怎么 zěnme 总是 zǒngshì 唉声叹气 āishēngtànqì

  - Sao bạn lúc nào cũng than thở vậy?

• 

  - 连续 liánxù 几个 jǐgè 小时 xiǎoshí 她 tā 都 dōu 在 zài 唉声叹气 āishēngtànqì ， 希望 xīwàng 能 néng 从 cóng 她 tā 母亲 mǔqīn 那弄点 nànòngdiǎn 钱 qián

  - Trong vài giờ liên tục, cô ấy tiếp tục kêu than và cầu mong có thể lấy được một ít tiền từ mẹ cô ấy.

• 

  - 互通声气 hùtōngshēngqì

  - thông tin cho nhau.

• 

  - 嗲声嗲气 diēshēngdiēqì

  - ỏn à ỏn ẻn

• 

  - 忍气吞声 rěnqìtūnshēng

  - nén giận; nuốt giận; ngậm đắng nuốt cay.

• 

  - 气球 qìqiú 嘭 pēng 的 de 一声 yīshēng 破 pò 了 le

  - Quả bóng bay "bùm" một tiếng vỡ rồi.

• 

  - 震声 zhènshēng 预示 yùshì 天气 tiānqì 变化 biànhuà

  - Tiếng sấm chớp báo hiệu thay đổi thời tiết.

• 

  - 他 tā 说话 shuōhuà 怯声怯气 qièshēngqièqì 的 de

  - anh ấy nói năng luống cuống.

• 

  - 声波 shēngbō 能 néng 在 zài 空气 kōngqì 中传 zhōngchuán

  - Sóng âm có thể truyền trong không khí.

• 

  - 他 tā 说话 shuōhuà 闷声闷气 mēnshēngmēnqì 的 de

  - hắn nói năng chẳng ra hơi, ấp a ấp úng.

• 

  - 扑哧 pūchī 一声 yīshēng ， 皮球 píqiú 撒 sā 了 le 气 qì

  - xì một tiếng, quả bóng đã hết hơi.

• 

  - 无声无臭 wúshēngwúxiù ( 没有 méiyǒu 声音 shēngyīn ， 没有 méiyǒu 气味 qìwèi ， 比喻 bǐyù 人 rén 没有 méiyǒu 名声 míngshēng )

  - vô thanh vô khứu; người không có danh tiếng

• 

  - 她 tā 说话 shuōhuà 总是 zǒngshì 和 hé 声细气 shēngxìqì 的 de

  - cô ấy nói chuyện với giọng ôn tồn nhẹ nhàng.

• 

  - 他 tā 感冒 gǎnmào 了 le ， 说话 shuōhuà 闷声闷气 mēnshēngmēnqì 的 de

  - Anh ấy cảm rồi, giọng ngàn ngạt.

• 

  - 笑声 xiàoshēng 冲破 chōngpò 了 le 室内 shìnèi 阴郁 yīnyù 的 de 空气 kōngqì

  - tiếng cười đã phá tan bầu không khí u ám trong phòng.

• 

  - 他 tā 的 de 声音 shēngyīn 中 zhōng 带有 dàiyǒu 权威 quánwēi 的 de 口气 kǒuqì

  - Giọng nói của anh ta mang sự tự tin và quyền lực.

• 

  - 她 tā 半天 bàntiān 不做声 bùzuòshēng ， 是 shì 生气 shēngqì 了 le 还是 háishì 怎么着 zěnmezhāo

  - Cô ấy nãy giờ không lên tiếng, giận dỗi hay sao ấy?

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳