Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "线人" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 线人

• 

  - 牵线人 qiānxiànrén

  - kẻ giật dây.

• 

  - 人们 rénmen 挣扎 zhēngzhá 在 zài 饥饿线 jīèxiàn

  - Mọi người đang vật lộn trên bờ đói khát.

• 

  - 解放军 jiěfàngjūn 叔叔 shūshu 不顾 bùgù 个人 gèrén 安危 ānwēi ， 冲 chōng 在 zài 抗灭 kàngmiè 抢险 qiǎngxiǎn 第一线 dìyīxiàn

  - Chú bộ đội giải phóng nhân dân đã bất chấp an nguy cá nhân xông lên tuyến đầu chống phá, cứu nguy.

• 

  - 深入 shēnrù 车间 chējiān 慰问 wèiwèn 一线 yīxiàn 工人 gōngrén

  - trực tiếp vào phân xưởng thăm hỏi công nhân.

• 

  - 我军 wǒjūn 以 yǐ 摧枯拉朽 cuīkūlāxiǔ 之势 zhīshì 摧毁 cuīhuǐ 了 le 敌人 dírén 的 de 最后 zuìhòu 一道 yīdào 防线 fángxiàn

  - Quân ta đã rất dễ dàng tàn phá hủy diệt tuyến phòng thủ cuối cùng của địch.

• 

  - 线索 xiànsuǒ 指向 zhǐxiàng 了 le 嫌疑人 xiányírén

  - Manh mối hướng đến kẻ tình nghi.

• 

  - 幕后 mùhòu 牵线 qiānxiàn 者 zhě 如 rú 木偶戏 mùǒuxì 中 zhōng 牵 qiān 金属线 jīnshǔxiàn 或 huò 棉线 miánxiàn 的 de 人 rén

  - Người kéo dây một cách ẩn danh như người kéo dây kim loại hoặc dây bông trong kịch múa mô tơ.

• 

  - 电线杆 diànxiàngǎn 上 shàng 贴着 tiēzhe 《 寻人启事 xúnrénqǐshì 》

  - "Thông báo tìm người" được dán trên cột điện.

• 

  - 那个 nàgè 人挡 réndǎng 了 le 我 wǒ 的 de 视线 shìxiàn

  - Người đó đã che khuất tầm nhìn của tôi.

• 

  - 地铁 dìtiě 3 号线 hàoxiàn 人 rén 不少 bùshǎo

  - Chuyến tàu điện ngầm số 3 có không ít người.

• 

  - 人有 rényǒu 两只 liǎngzhǐ 眼睛 yǎnjing ， 视线 shìxiàn 平行 píngxíng 的 de ， 所以 suǒyǐ 应当 yīngdāng 平等 píngděng 看人 kànrén

  - Con người có hai mắt và đường nhìn song song, vì vậy chúng ta nên nhìn mọi người như nhau

• 

  - 飞机 fēijī 的 de 航线 hángxiàn 互相 hùxiāng 交错 jiāocuò 铸成 zhùchéng 人命 rénmìng 惨祸 cǎnhuò

  - Câu này có nghĩa là: "Các đường bay của máy bay giao nhau và tạo thành các tai nạn đáng tiếc về tính mạng."

• 

  - 人工 réngōng 生产线 shēngchǎnxiàn 效率 xiàolǜ 较 jiào 低 dī

  - Dây chuyền sản xuất bằng sức người có hiệu suất thấp.

• 

  - 企业 qǐyè 的 de 领导 lǐngdǎo 身临 shēnlín 前线 qiánxiàn ， 跟 gēn 工人 gōngrén 群众 qúnzhòng 打成一片 dǎchéngyīpiàn

  - lãnh đạo xí nghiệp tham gia vào tuyến trước, cùng với quần chúng công nhân kết thành một khối.

• 

  - 男人 nánrén 由人 yóurén 鱼线 yúxiàn 真的 zhēnde 会 huì 有 yǒu 魅力 mèilì

  - Con trai mà có cơ bụng quả thật là có sức hút

• 

  - 破击 pòjī 敌人 dírén 的 de 交通线 jiāotōngxiàn

  - đánh phá đường giao thông của quân địch.

• 

  - 侦探 zhēntàn 根据 gēnjù 所 suǒ 掌握 zhǎngwò 的 de 线索 xiànsuǒ 推断出 tuīduànchū 作案 zuòàn 的 de 人 rén

  - Thám tử suy luận ra người phạm tội dựa trên các manh mối mà mình đã nắm giữ.

• 

  - 许多 xǔduō 人 rén 都 dōu 在 zài 那条 nàtiáo 起跑线 qǐpǎoxiàn 上 shàng

  - Nhiều người đang ở vạch xuất phát đó.

• 

  - 3 勇敢的人 yǒnggǎnderén 只要 zhǐyào 尚存 shàngcún 一线希望 yīxiànxīwàng 就 jiù 不会 búhuì 被 bèi 击垮 jīkuǎ

  - 3 Người dũng cảm sẽ không bị đánh gục miễn là có một tia hy vọng

• 

  - 有人 yǒurén 越线 yuèxiàn 了 le ， 你 nǐ 就 jiù 杀掉 shādiào ？

  - Nếu ai đó vượt qua ranh giới, giết không tha.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳