Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "相敬如宾" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 相敬如宾

• 

  - 看看 kànkàn 伟大 wěidà 的 de 阿拉丁 ālādīng 如今 rújīn 的 de 样子 yàngzi

  - Hãy nhìn Aladdin vĩ đại bây giờ.

• 

  - 相互 xiānghù 斗殴 dòuōu

  - đánh nhau

• 

  - 健步如飞 jiànbùrúfēi

  - đi nhanh như bay.

• 

  - 选吃 xuǎnchī 较 jiào 湿润 shīrùn 的 de 食物 shíwù 如粥 rúzhōu 瓜蓉 guāróng 蒸水蛋 zhēngshuǐdàn 等 děng

  - Chọn các thực phẩm ẩm hơn như cháo và dưa, trứng hấp, v.v.

• 

  - 他 tā 笑 xiào 着 zhe 说 shuō ： 恭敬不如从命 gōngjìngbùrúcóngmìng 。

  - Anh ấy cười và nói: "Tôi xin vâng lời."

• 

  - 既然 jìrán 你 nǐ 邀请 yāoqǐng 了 le ， 恭敬不如从命 gōngjìngbùrúcóngmìng

  - Vì bạn đã mời, tôi xin nghe theo lời bạn.

• 

  - 宴会 yànhuì 中 zhōng 宾主 bīnzhǔ 互相 hùxiāng 祝颂 zhùsòng

  - trong tiệc rượu chủ khách chúc tụng lẫn nhau.

• 

  - 如 rú 有 yǒu 不便 bùbiàn ， 敬请 jìngqǐng 见谅 jiànliàng

  - Nếu có bất tiện, xin hãy thông cảm.

• 

  - 主人 zhǔrén 敬酒 jìngjiǔ 酬宾 chóubīn

  - Chủ nhân kính rượu khách.

• 

  - 如果 rúguǒ 相亲 xiāngqīn 满意 mǎnyì ， 他们 tāmen 便 biàn 订亲 dìngqīn 了 le

  - Nếu xem mắt vừa ý, họ sẽ ăn hỏi luôn.

• 

  - 如果 rúguǒ 你 nǐ 用 yòng 贵宾犬 guìbīnquǎn 跟 gēn 贵宾犬 guìbīnquǎn 配种 pèizhǒng 呢 ne

  - Điều gì xảy ra nếu bạn lai một con với một con chó xù?

• 

  - 他们 tāmen 的 de 服务 fúwù 使 shǐ 顾客 gùkè 宾至如归 bīnzhìrúguī

  - Dịch vụ của họ khiến khách hàng thoải mái.

• 

  - 这个 zhègè 旅店 lǚdiàn 让 ràng 客人 kèrén 感到 gǎndào 宾至如归 bīnzhìrúguī

  - Khách sạn này tiếp đón khách hàng rất nồng hậu.

• 

  - 矛盾 máodùn ， 不 bù 相符 xiāngfú 不 bù 符合 fúhé 或 huò 不 bù 一致 yízhì ， 如 rú 在 zài 事实 shìshí 和 hé 宣称 xuānchēng 之间 zhījiān ； 差异 chāyì

  - Mâu thuẫn, không phù hợp hoặc không nhất quán, như giữa sự thực tế và những tuyên bố; sự khác biệt.

• 

  - 真相 zhēnxiàng 如何 rúhé ， 我 wǒ 也 yě 不大 bùdà 了然 liǎorán

  - Sự thực ra sao, tôi cũng không rõ lắm.

• 

  - 如果 rúguǒ 相形之下 xiāngxíngzhīxià ， 她 tā 更 gèng 占优势 zhànyōushì

  - Nếu so sánh, cô ấy chiếm ưu thế hơn.

• 

  - 如今 rújīn ， 嫖妓 piáojì 仍然 réngrán 相当 xiāngdāng 普遍 pǔbiàn

  - Ngày nay, mua dâm vẫn còn khá phổ biến.

• 

  - 她 tā 的 de 品德 pǐndé 如馨 rúxīn ， 令人 lìngrén 敬仰 jìngyǎng

  - Đức hạnh của cô ấy như hương thơm bay xa, khiến người ta kính trọng.

• 

  - 如果 rúguǒ 两个 liǎnggè 人 rén 真心 zhēnxīn 相爱 xiāngài ， 钱 qián 只是 zhǐshì 促进 cùjìn 感情 gǎnqíng 的 de 一部分 yībùfen

  - Chỉ cần hai người yêu nhau thật lòng, thì tiền chỉ là một phần giúp tình yêu trở nên tốt hơn.

• 

  - 如果 rúguǒ 习惯于 xíguànyú 说空话 shuōkōnghuà ， 最 zuì 可敬 kějìng 的 de 人 rén 也 yě 会 huì 失掉 shīdiào 尊严 zūnyán

  - Nếu bạn quen nói suông, người đáng kính nhất sẽ mất phẩm giá.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳