Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "百折千磨" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 百折千磨

• 

  - 忧伤 yōushāng 折磨 zhémó 着 zhe 她 tā

  - Nỗi buồn hành hạ cô ấy.

• 

  - 疒 nè 痛 tòng 折磨 zhémó 着 zhe 他 tā

  - Bệnh tật hành hạ anh ấy.

• 

  - 病痛 bìngtòng 折磨 zhémó 着 zhe 他 tā

  - Bệnh tật hành hạ anh ấy.

• 

  - 折磨 zhémó 及 jí 杀害 shāhài 艾琳 àilín · 班克斯 bānkèsī

  - Vụ tra tấn và giết hại Eileen Banks.

• 

  - 千百年来 qiānbǎiniánlái 脍炙人口 kuàizhìrénkǒu ， 盛传 shèngchuán 不衰 bùshuāi 的 de 佳作 jiāzuò

  - những tuyệt tác bất hủ (sống mãi với thời gian), hàng ngàn năm qua luôn được ưa chuộng

• 

  - 封建礼教 fēngjiànlǐjiào 的 de 流毒 liúdú ， 千百年来 qiānbǎiniánlái 不知 bùzhī 戕害 qiānghài 了 le 多少 duōshǎo 青年 qīngnián 男女 nánnǚ

  - thứ nọc độc trong lễ giáo của xã hội phong kiến, một ngàn năm nay đã làm tổn thương không biết bao nhiêu thanh niên nam nữ.

• 

  - 这病 zhèbìng 真 zhēn 折磨 zhémó 人 rén

  - Căn bệnh này thật tra tấn.

• 

  - 受尽 shòujìn 非刑 fēixíng 折磨 zhémó

  - chịu nhục hình

• 

  - 噪音 zàoyīn 折磨 zhémó 着 zhe 我们 wǒmen

  - Tiếng ồn dày vò chúng tôi.

• 

  - 他 tā 经常 jīngcháng 折磨 zhémó 自己 zìjǐ

  - Anh ấy thường xuyên dày vò chính mình.

• 

  - 二十 èrshí 筐梨重 kuānglízhòng 一千 yīqiān 八百斤 bābǎijīn ， 平均 píngjūn 每筐 měikuāng 重 zhòng 九十斤 jiǔshíjīn

  - hai chục sọt lê nặng 1800 cân, trung bình mỗi sọt nặng 90 cân.

• 

  - 他 tā 说 shuō 他 tā 受过 shòuguò 折磨 zhémó 拷打 kǎodǎ 从 cóng 他 tā 身上 shēnshàng 的 de 伤疤 shāngbā 看来 kànlái 倒 dào 也 yě 可信 kěxìn

  - Anh ta nói rằng anh ta đã bị tra tấn và tra tấn, và từ những vết sẹo trên cơ thể anh ta có thể tin được điều đó.

• 

  - 百折 bǎizhé 裙 qún

  - váy xếp ly.

• 

  - 虽然 suīrán 经过 jīngguò 百般 bǎibān 挫折 cuòzhé ， 也 yě 不 bù 改 gǎi 初衷 chūzhōng

  - tuy đã trải qua bao lần thất bại, nhưng vẫn không thay đổi ước nguyện ban đầu.

• 

  - 千方百计 qiānfāngbǎijì 振兴 zhènxīng 渔业 yúyè 注定 zhùdìng 徒劳无功 túláowúgōng

  - Nỗ lực không mệt mỏi để phát triển ngành công nghiệp đánh bắt cá cũng định mệnh sẽ không mang lại kết quả.

• 

  - 捕捞 bǔlāo 时流 shíliú 出来 chūlái 的 de 血会 xuèhuì 引来 yǐnlái 成百上千 chéngbǎishàngqiān 的 de 鲨鱼 shāyú

  - Máu từ vụ đánh bắt thu hút hàng trăm con cá mập.

• 

  - 把 bǎ 三笔 sānbǐ 账 zhàng 归并 guībìng 起来 qǐlai ， 一共 yīgòng 是 shì 五千 wǔqiān 五百元 wǔbǎiyuán

  - ba món nợ gộp lại là 450 đồng.

• 

  - 只有 zhǐyǒu 千百万 qiānbǎiwàn 人民 rénmín 的 de 革命实践 gémìngshíjiàn ， 才 cái 是 shì 检验 jiǎnyàn 真理 zhēnlǐ 的 de 尺度 chǐdù

  - chỉ có cuộc cách mạng thực tiễn của hàng ngàn người dân, mới là tiêu chuẩn để kiểm nghiệm chân lí.

• 

  - 这个 zhègè 无线电 wúxiàndiàn 讯号 xùnhào 的 de 频率 pínlǜ 是 shì 每秒 měimiǎo 二百 èrbǎi 千周 qiānzhōu

  - Tần số của tín hiệu vô tuyến này là 200.000 chu kỳ mỗi giây.

• 

  - 他们 tāmen 千方百计 qiānfāngbǎijì 地 dì 折磨 zhémó 她 tā

  - Bọn họ tìm đủ mọi cách hành hạ cô ấy.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳