Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "灰不溜丢" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 灰不溜丢

• 

  - 孩子 háizi 不停 bùtíng 地 dì 抽打 chōudǎ 着 zhe 陀螺 tuóluó ， 只见 zhījiàn 陀螺 tuóluó 在 zài 地上 dìshàng 滴溜溜 dīliūliū 地 dì 转动 zhuàndòng

  - đứa bé không ngừng quay con quay, chỉ thấy con quay xoay tít.

• 

  - 他 tā 挨 āi 了 le 一顿 yīdùn 训斥 xùnchì ， 灰溜溜 huīliūliū 地 dì 走 zǒu 出来 chūlái

  - nó vừa bị mắng một trận, chán nản bỏ đi rồi.

• 

  - 丢手 diūshǒu 不干 bùgàn

  - bỏ mặc không làm.

• 

  - 他 tā 不想 bùxiǎng 丢面子 diūmiànzi

  - Anh ấy không muốn mất mặt.

• 

  - 提溜 dīliū 着 zhe 心 xīn ( 不 bù 放心 fàngxīn )

  - không yên tâm; lo lắng

• 

  - 书 shū 不慎 bùshèn 丢却 diūquè ， 心里 xīnli 好 hǎo 不 bù 懊恼 àonǎo

  - sơ ý làm mất cuốn sách, trong lòng khó chịu quá.

• 

  - 刚 gāng 下过 xiàguò 雨 yǔ ， 地上 dìshàng 滑不唧溜 huábùjīliū 不好 bùhǎo 走 zǒu

  - mới mưa xong, đất trơn như thoa mỡ khó đi quá.

• 

  - 考上 kǎoshàng 固然 gùrán 好 hǎo ， 考不上 kǎobùshàng 也 yě 别 bié 灰心 huīxīn

  - Thi đỗ thì tốt rồi, còn nếu không đỗ cũng đừng nản lòng.

• 

  - 丢 diū 了 le 就 jiù 丢 diū 了 le ， 大不了 dàbùliǎo 再 zài 买 mǎi 一个 yígè ！

  - Mất thì cũng mất rồi, cùng lắm thì mua thêm một cái!

• 

  - 不费吹灰之力 bùfèichuīhuīzhīlì

  - không tốn mảy may sức lực.

• 

  - 不怕 bùpà 失败 shībài ， 只怕 zhǐpà 灰心 huīxīn

  - Không sợ thất bại, chỉ sợ nản lòng.

• 

  - 屋子 wūzi 多年 duōnián 没 méi 粉刷 fěnshuā ， 灰溜溜 huīliūliū 的 de

  - ngôi nhà nhiều năm không quét vôi, trông xám xịt.

• 

  - 成绩 chéngjì 中不溜儿 zhōngbùliūér

  - thành tích trung bình

• 

  - 不 bù 留神 liúshén ， 刺溜 cīliū 一 yī 下滑 xiàhuá 倒 dào 了 le

  - Không để ý, trượt chân xẹt một cái.

• 

  - 我 wǒ 不 bù 知道 zhīdào 钱包 qiánbāo 丢 diū 在 zài 哪儿 nǎér 了 le

  - Tôi không biết cái ví bị mất ở đâu.

• 

  - 酒 jiǔ 已经 yǐjīng 喝多 hēduō 了 le ， 再 zài 喝 hē 我 wǒ 非溜桌 fēiliūzhuō 不可 bùkě

  - uống nhiều rượu quá rồi, bây giờ uống thêm nữa chắc chắn tôi sẽ ngã gục thôi.

• 

  - 他 tā 不 bù 小心 xiǎoxīn 把 bǎ 钱包 qiánbāo 弄 nòng 丢 diū 了 le

  - Anh ấy không cẩn thận làm mất ví tiền rồi

• 

  - 扫帚 sàozhǒu 不到 búdào ， 灰尘 huīchén 照例 zhàolì 不会 búhuì 自己 zìjǐ 跑掉 pǎodiào

  - không quét đến, bụi bặm vẫn còn như cũ.

• 

  - 不要 búyào 把 bǎ 烟灰 yānhuī 掉 diào 在 zài 地毯 dìtǎn 上 shàng

  - Đừng vứt tàn thuốc lên thảm.

• 

  - 不知 bùzhī 什么 shénme 原因 yuányīn ， 他 tā 这阵子 zhèzhènzi 显得 xiǎnde 灰溜溜 huīliūliū 的 de

  - không biết vì nguyên nhân gì, nó tỏ ra rất chán chường.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳