Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "池鱼之殃" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 池鱼之殃

• 

  - 汗漫之言 hànmànzhīyán

  - nói viển vông.

• 

  - 致富 zhìfù 之 zhī 路 lù

  - con đường làm giàu

• 

  - 养鱼池 yǎngyúchí

  - ao nuôi cá.

• 

  - 从没 cóngméi 碰上 pèngshàng 过 guò 这么 zhème 多 duō 鲨鱼 shāyú 距离 jùlí 岸边 ànbiān 如此 rúcǐ 之近 zhījìn

  - Chưa bao giờ có nhiều cá mập đến gần bờ như vậy.

• 

  - 鱼 yú 在 zài 池塘 chítáng 里 lǐ 游来游去 yóuláiyóuqù

  - Cá bơi đi bơi lại trong ao.

• 

  - 泳池 yǒngchí 宽达八码 kuāndábāmǎ 之 zhī 多 duō

  - Hồ bơi rộng tới tám mã.

• 

  - 烧鱼 shāoyú 之前 zhīqián 先 xiān 去掉 qùdiào 鱼鳞 yúlín

  - Trước khi nướng cá, hãy gỡ bỏ vảy cá trước.

• 

  - 秧 yāng 了 le 一 yī 池鱼 chíyú

  - nuôi một ao cá

• 

  - 人 rén 离不开 líbùkāi 土地 tǔdì ， 犹之乎 yóuzhīhū 鱼 yú 离不开 líbùkāi 水 shuǐ

  - con người không thể rời khỏi đất, cũng như cá không thể rời khỏi nước.

• 

  - 下 xià 鱼饵 yúěr 到 dào 池塘 chítáng 里 lǐ

  - Thả mồi câu vào ao.

• 

  - 如入 rúrù 鲍鱼之肆 bàoyúzhīsì ， 久 jiǔ 而 ér 不 bù 闻其臭 wénqíchòu

  - giống như vào hàng mắm lâu ngày không ngửi thấy mùi hôi thối nữa

• 

  - 池塘 chítáng 里 lǐ 有 yǒu 十尾鱼 shíwěiyú

  - Trong ao có mười con cá.

• 

  - 池塘 chítáng 里 lǐ 有 yǒu 很多 hěnduō 鱼苗 yúmiáo

  - Trong ao có rất nhiều cá con.

• 

  - 池塘 chítáng 里 lǐ 有 yǒu 很多 hěnduō 鱼 yú

  - Trong ao có nhiều cá.

• 

  - 漏网之鱼 lòuwǎngzhīyú ( 比喻 bǐyù 侥幸 jiǎoxìng 脱逃 tuōtáo 的 de 罪犯 zuìfàn 、 敌人 dírén 等 děng )

  - cá lọt lưới (ví với việc tội phạm hay quân địch trốn thoát).

• 

  - 这个 zhègè 池塘 chítáng 放养 fàngyǎng 很多 hěnduō 鱼 yú

  - ao này nuôi rất nhiều cá.

• 

  - 少 shǎo 主人 zhǔrén 惊采绝艳 jīngcǎijuéyàn 小少主 xiǎoshǎozhǔ 也 yě 绝非 juéfēi 池中之物 chízhōngzhīwù

  - Tiểu thiếu chủ kinh tài tuyệt diễm, thiếu gia nhất định không phải là phế vật.

• 

  - 这个 zhègè 池塘 chítáng 里 lǐ 有 yǒu 很多 hěnduō 鱼 yú

  - Trong cái ao này có nhiều cá.

• 

  - 如果 rúguǒ 我 wǒ 的 de 孤独 gūdú 是 shì 鱼 yú ， 想必 xiǎngbì 连 lián 鲸鱼 jīngyú 都 dōu 会慑 huìshè 于 yú 其 qí 巨大 jùdà 与 yǔ 狰狞 zhēngníng 而 ér 逃之夭夭 táozhīyāoyāo

  - Nếu sự cô đơn của tôi là một con cá, thiết nghĩ ngay cả cá voi cũng sẽ sợ hãi chạy trốn bởi sự to lớn và hung dữ của nó.

• 

  - 我 wǒ 妈妈 māma 做 zuò 了 le 一道 yīdào 鱼 yú

  - Mẹ tôi đã làm một món cá.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳