Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "民心" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

So sánh, Phân biệt 民心 với từ khác

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 民心

• 

  - 人民 rénmín 衷心 zhōngxīn 爱戴 àidài 主席 zhǔxí

  - Nhân dân kính yêu Chủ tịch từ tận đáy lòng.

• 

  - 政客 zhèngkè 努力 nǔlì 安抚 ānfǔ 民心 mínxīn

  - Các chính trị gia cố gắng xoa dịu người dân.

• 

  - 民心所向 mínxīnsuǒxiàng

  - hợp lòng dân.

• 

  - 收揽 shōulǎn 民心 mínxīn

  - mua chuộc lòng dân.

• 

  - 我国 wǒguó 各族人民 gèzúrénmín 心连心 xīnliánxīn

  - Nhân dân các dân tộc ở nước ta đoàn kết với nhau.

• 

  - 殖民主义者 zhímínzhǔyìzhě 的 de 野心 yěxīn 是 shì 没有 méiyǒu 界限 jièxiàn 的 de

  - giả tâm của những kẻ theo chủ nghĩa thực dân là không có giới hạn.

• 

  - 这介 zhèjiè 平民 píngmín 心地善良 xīndìshànliáng

  - Người dân này là người tốt bụng.

• 

  - 全心全意 quánxīnquányì 为 wèi 人民 rénmín 服务 fúwù

  - một lòng phục vụ nhân dân.

• 

  - 人民 rénmín 对 duì 国君 guójūn 忠心耿耿 zhōngxīngěnggěng

  - Nhân dân trung thành tuyệt đối với vua.

• 

  - 极具 jíjù 民俗 mínsú 手工 shǒugōng 质感 zhìgǎn 的 de 小 xiǎo 背心 bèixīn ， 与 yǔ 七分裤 qīfēnkù 合奏 hézòu 随性 suíxìng 的 de 优雅 yōuyǎ 情调 qíngdiào

  - Chiếc áo vest với họa tiết làm bằng tay theo phong cách dân gian rất độc đáo và quần tây cắt cúp tạo nên sự thanh lịch giản dị.

• 

  - 旧社会 jiùshèhuì 渔民 yúmín 出海捕鱼 chūhǎibǔyú ， 家里人 jiālǐrén 提心吊胆 tíxīndiàodǎn ， 唯恐 wéikǒng 有个 yǒugè 长短 chángduǎn

  - trong xã hội cũ, ngư dân khi ra biển đánh cá, người trong gia đình nơm nớp lo âu, chỉ sợ xảy ra bất trắc.

• 

  - 让 ràng 我们 wǒmen 每个 měigè 人 rén 献出 xiànchū 一份 yīfèn 爱心 àixīn 帮助 bāngzhù 灾区 zāiqū 人民 rénmín 渡过难关 dùguònánguān

  - Mỗi chúng ta hãy thể hiện tình yêu thương của mình để giúp đỡ đồng bào vùng bị thiên tai vượt qua khó khăn.

• 

  - 全心全意 quánxīnquányì 为 wèi 人民 rénmín 服务 fúwù 是 shì 我军 wǒjūn 的 de 唯一 wéiyī 宗旨 zōngzhǐ

  - hết lòng hết dạ phục vụ nhân dân là tôn chỉ duy nhất của quân ta.

• 

  - 这 zhè 股 gǔ 臭味 chòuwèi 恶心 ěxīn 了 le 居民 jūmín

  - Mùi ấy làm cư dân buồn nôn.

• 

  - 忠心耿耿 zhōngxīngěnggěng 为 wèi 人民 rénmín 服务 fúwù

  - trung thành phục vụ nhân dân.

• 

  - 在 zài 他 tā 的 de 心目 xīnmù 中 zhōng 只有 zhǐyǒu 党和人民 dǎnghérénmín 的 de 利益 lìyì

  - trong suy nghĩ của anh ấy chỉ có lợi ích của Đảng và nhân dân.

• 

  - 他 tā 始终 shǐzhōng 把 bǎ 人民 rénmín 放在 fàngzài 心中 xīnzhōng

  - Anh ấy luôn có nhân dân trong trái tim.

• 

  - 你 nǐ 就 jiù 认为 rènwéi 我要 wǒyào 对 duì 非法 fēifǎ 移民 yímín 更 gèng 有 yǒu 同情心 tóngqíngxīn

  - Tôi có thiện cảm hơn với một người nhập cư bất hợp pháp vào đây không?

• 

  - 他 tā 一心 yīxīn 为民服务 wèimínfúwù

  - Anh ấy một lòng phục vụ nhân dân.

• 

  - 搞好 gǎohǎo 经济 jīngjì 建设 jiànshè 是 shì 全国 quánguó 人民 rénmín 的 de 共同 gòngtóng 心愿 xīnyuàn

  - làm tốt việc xây dựng kinh tế là nguyện vọng chung của nhân dân cả nước.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳