Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "敦厚好客" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 敦厚好客

• 

  - 质朴 zhìpiáo 敦厚 dūnhòu

  - chất phác trung thành

• 

  - 品性 pǐnxìng 敦厚 dūnhòu

  - tính nết đôn hậu

• 

  - 笃实 dǔshí 敦厚 dūnhòu

  - thật thà ngay thẳng

• 

  - 温柔敦厚 wēnróudūnhòu

  - hiền hoà trung hậu

• 

  - 为 wèi 人 rén 木强 mùjiàng 敦厚 dūnhòu

  - làm một người cương trực, chất phác, đôn hậu

• 

  - 他 tā 被 bèi 客户 kèhù 埋怨 mányuàn 态度 tàidù 不好 bùhǎo

  - Anh ấy bị khách than phiền thái độ không tốt.

• 

  - 这家 zhèjiā 客栈 kèzhàn 是 shì 个 gè 好顿 hǎodùn

  - Nhà trọ này là một chỗ nghỉ tốt.

• 

  - 这酒 zhèjiǔ 的 de 味道 wèidao 很 hěn 厚 hòu ， 真是 zhēnshi 好酒 hǎojiǔ

  - Vị của rượu này rất đậm, quả thật là rượu ngon.

• 

  - 在 zài 选举 xuǎnjǔ 前后 qiánhòu 政客 zhèngkè 们 men 总要 zǒngyào 许愿 xǔyuàn 讨好 tǎohǎo 民众 mínzhòng

  - Trước và sau cuộc bầu cử, các chính trị gia thường phải đưa ra lời hứa để chiều lòng công chúng.

• 

  - 蒙古 měnggǔ 人民 rénmín 十分 shífēn 好客 hàokè

  - Người Mông Cổ rất hiếu khách.

• 

  - 以次充好 yǐcìchōnghǎo ， 坑蒙 kēngméng 顾客 gùkè

  - lấy hàng thứ phẩm làm hàng tốt, lừa gạt khách hàng.

• 

  - 一路上 yīlùshàng 乘务员 chéngwùyuán 对 duì 旅客 lǚkè 照应 zhàoyìng 的 de 很 hěn 好 hǎo

  - dọc đường đi, nhân viên phục vụ chăm sóc chúng tôi rất tốt.

• 

  - 他们 tāmen 用 yòng 恭维 gōngwei 来 lái 讨好 tǎohǎo 客户 kèhù

  - Họ dùng lời nịnh hót để làm hài lòng khách hàng.

• 

  - 好歹 hǎodǎi 也 yě 先 xiān 让 ràng 它 tā 染上 rǎnshàng 毒瘾 dúyǐn 再 zài 逼 bī 他 tā 出来 chūlái 接客 jiēkè 吧 ba

  - Trước tiên bạn không cần phải khiến anh ta mê mẩn heroin sao?

• 

  - 微笑 wēixiào 是 shì 对 duì 顾客 gùkè 友好 yǒuhǎo 的 de 表示 biǎoshì

  - Nụ cười là biểu hiện của sự thân thiện đối với khách hàng.

• 

  - 弓背 gōngbèi 鱼 yú 的 de 肉 ròu 非常 fēicháng 好吃 hǎochī ， 赢得 yíngde 大多数 dàduōshù 客户 kèhù 的 de 青睐 qīnglài

  - Thịt cá thác lác rất thơm ngon và chiếm được sự yêu thích của hầu hết thực khách

• 

  - 单县 shànxiàn 人民 rénmín 热情好客 rèqínghàokè

  - Người dân huyện Thiện nhiệt tình và hiếu khách.

• 

  - 这菜 zhècài 的 de 味道 wèidao 醇厚 chúnhòu ， 很 hěn 好吃 hǎochī

  - Mùi vị món ăn này rất đậm đà, thơm ngon.

• 

  - 这个 zhègè 小 xiǎo 饭馆 fànguǎn 的 de 生意 shēngyì 好极了 hǎojíle ， 来 lái 吃饭 chīfàn 的 de 大多 dàduō 是 shì 回头客 huítóukè

  - nhà hàng nhỏ này kinh doanh phát đạt quá, người đến ăn hầu hết là khách quen

• 

  - 这 zhè 本书 běnshū 虽厚 suīhòu ， 但 dàn 很 hěn 好 hǎo 读 dú

  - Cuốn sách này tuy dày, nhưng rất dễ đọc.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳