Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "抄家灭门" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 抄家灭门

• 

  - 一个 yígè 家族 jiāzú 灭亡 mièwáng 了 le

  - Một gia tộc đã diệt vong.

• 

  - 她 tā 挨家挨户 āijiāāihù 地上 dìshàng 门 mén 推销 tuīxiāo 保险 bǎoxiǎn

  - Cô ấy tới từng nhà để bán bảo hiểm.

• 

  - 他们 tāmen 家 jiā 是 shì 门当户对 méndànghùduì

  - Nhà họ là môn đăng hộ đối.

• 

  - 他们 tāmen 两家 liǎngjiā 做 zuò 亲 qīn ， 倒 dào 是 shì 门当户对 méndànghùduì

  - hai nhà họ kết thông gia, môn đăng hộ đối.

• 

  - 她 tā 带 dài 着 zhe 孩子 háizi 被 bèi 人家 rénjiā 赶 gǎn 出 chū 家门 jiāmén 流落 liúluò 街头 jiētóu

  - Cô ấy thân mang con , lại bị người ta đuổi khỏi nhà , lưu lạc đầu đường xó chợ.

• 

  - 住 zhù 在 zài 这里 zhèlǐ 的 de 七八家 qībājiā 都 dōu 由 yóu 这个 zhègè 门 mén 进出 jìnchū

  - bảy tám nhà ở đây đều ra vào ở cửa này.

• 

  - 我家 wǒjiā 没有 méiyǒu 人 rén 把门 bǎmén

  - Nhà tôi không có ai gác cổng.

• 

  - 他 tā 出门在外 chūménzàiwài ， 把 bǎ 家全 jiāquán 撂 liào 给 gěi 妻子 qīzǐ 了 le

  - anh ấy ra bên ngoài, toàn bộ gia đình giao lại cho cô vợ.

• 

  - 我们 wǒmen 只要 zhǐyào 在 zài 回家 huíjiā 前 qián 把 bǎ 储物柜 chǔwùguì 门锁 ménsuǒ 上 shàng 就行了 jiùxíngle

  - Chúng ta chỉ cần chắc chắn rằng chúng ta đã khóa tủ đựng đồ trước khi về nhà.

• 

  - 他 tā 是 shì 我 wǒ 的 de 家门 jiāmén 堂兄弟 tángxiōngdì

  - cậu ấy là anh em họ nhà tôi.

• 

  - 他家 tājiā 为 wèi 名门 míngmén 之室 zhīshì

  - Gia đình của anh ấy là một gia đình nổi tiếng.

• 

  - 这家 zhèjiā 店 diàn 的 de 门面 ménmian 很 hěn 吸引 xīyǐn 人 rén

  - Mặt tiền của cửa hàng này rất thu hút.

• 

  - 大家 dàjiā 在 zài 门口 ménkǒu 排队 páiduì 等 děng 入场 rùchǎng

  - Mọi người đang xếp hàng chờ vào cửa.

• 

  - 我们 wǒmen 家 jiā 对 duì 门 mén 新 xīn 搬 bān 来 lái 一家 yījiā 广东 guǎngdōng 人 rén

  - đối diện nhà tôi mới dọn đến một gia đình người Quảng Đông.

• 

  - 俗话说 súhuàshuō 穷家富路 qióngjiāfùlù 出门 chūmén 应多 yīngduō 带些 dàixiē 钱 qián

  - Như có câu nói, ở nhà thế nào cũng được, đi đường phải rủng rỉnh, bạn nên mang nhiều tiền hơn khi bạn ra ngoài.

• 

  - 遁迹空门 dùnjìkōngmén ( 出家 chūjiā )

  - xuất gia; lánh xa trần tục.

• 

  - 大家 dàjiā 出门 chūmén 逆 nì 领导 lǐngdǎo

  - Mọi người ra ngoài cửa đón lãnh đạo.

• 

  - 镇日 zhènrì 在家 zàijiā 不 bù 出门 chūmén

  - Ở nhà cả ngày không ra khỏi cửa.

• 

  - 他们 tāmen 或 huò 在家 zàijiā ， 或 huò 出门 chūmén

  - Người thì ở nhà, người thì ra ngoài.

• 

  - 他 tā 估计 gūjì 半夜 bànyè 才能 cáinéng 回来 huílai ， 交代 jiāodài 家里 jiālǐ 给 gěi 他 tā 留门 liúmén

  - anh ấy dự tính đến nửa đêm mới về đến nhà, dặn người nhà để cửa cho anh ấy.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳