Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "恒生指数" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 恒生指数

• 

  - 洋码子 yángmǎzǐ ( 指 zhǐ 阿拉伯数字 ālābóshùzì )

  - chữ số A-Rập.

• 

  - 星宿 xīngxiù 是 shì 指 zhǐ 天空 tiānkōng 中 zhōng 的 de 恒星 héngxīng

  - Tinh tú là chỉ những ngôi sao trên bầu trời.

• 

  - 汇编 huìbiān 指 zhǐ 编辑 biānjí 好 hǎo 的 de 一套 yītào 数据 shùjù 、 一篇 yīpiān 报道 bàodào 或 huò 一部 yībù 选集 xuǎnjí

  - Dịch câu này sang "汇编指编辑好的一套数据、一篇报道或一部选集" có nghĩa là "Hợp biên chỉ việc biên tập một tập hợp dữ liệu, một bài báo hoặc một tuyển tập".

• 

  - 我 wǒ 坚决 jiānjué 应战 yìngzhàn ， 保证 bǎozhèng 按时 ànshí 完成 wánchéng 生产指标 shēngchǎnzhǐbiāo

  - tôi kiên quyết chấp nhận điều kiện, bảo đảm hoàn thành chỉ tiêu sản xuất đúng thời hạn.

• 

  - 他 tā 一生 yīshēng 著书 zhùshū 无数 wúshù

  - Anh ấy đã viết ra rất nhiều cuốn sách trong suốt cuộc đời của mình.

• 

  - 手民之误 shǒumínzhīwù ( 旧时 jiùshí 指 zhǐ 印刷 yìnshuā 上 shàng 发生 fāshēng 的 de 错误 cuòwù )

  - lỗi xếp chữ.

• 

  - 白衣天使 báiyītiānshǐ 从 cóng 死亡线 sǐwángxiàn 上 shàng 挽回 wǎnhuí 无数条 wúshùtiáo 生命 shēngmìng

  - những thiên thần mặc áo trắng đã cứu vô số mạng sống khỏi cái chết.

• 

  - 学生 xuésheng 的 de 分数 fēnshù 在 zài 六 liù 十分 shífēn 以下 yǐxià

  - Điểm của học sinh dưới 60.

• 

  - 动 dòng 烟火 yānhuǒ ( 指 zhǐ 生火 shēnghuǒ 做饭 zuòfàn )

  - nhóm lửa thổi cơm

• 

  - 36 名 míng 考生 kǎoshēng 中有 zhōngyǒu 半数 bànshù 及格 jígé

  - Một nửa trong số 36 thí sinh đã thông qua.

• 

  - 应 yīng 在 zài 生产组 shēngchǎnzǔ 内 nèi 找 zhǎo 标准 biāozhǔn 劳动力 láodònglì ， 互相 hùxiāng 比较 bǐjiào ， 评 píng 成数 chéngshù

  - ở trong các tổ sản xuất, nên tìm ra tiêu chuẩn chung của sức lao động, so sánh lẫn nhau, đánh giá tỉ lệ.

• 

  - 终身大事 zhōngshēndàshì ( 关系 guānxì 一生 yīshēng 的 de 大 dà 事情 shìqing ， 多指 duōzhǐ 婚姻 hūnyīn )

  - việc lớn cả đời; hôn nhân; chuyện dựng vợ gả chồng.

• 

  - 现世报 xiànshìbào ( 迷信 míxìn 的 de 人 rén 指 zhǐ 做 zuò 了 le 坏事 huàishì 今生 jīnshēng 就 jiù 得到 dédào 应有 yīngyǒu 的 de 报应 bàoyìng )

  - báo ứng kiếp này; quả báo kiếp này.

• 

  - 所谓 suǒwèi 乐极生悲 lèjíshēngbēi 是 shì 指 zhǐ 高兴 gāoxīng 到 dào 了 le 头 tóu 的话 dehuà ， 最后 zuìhòu 要 yào 出现 chūxiàn 悲伤 bēishāng 的 de 事 shì

  - Cái được gọi là vui quá hóa buồn là chỉ khi mỗi lần quá phấn khích, thì sẽ xuất hiện cảm giác bi thương.

• 

  - 战争 zhànzhēng 吞噬 tūnshì 了 le 无数 wúshù 生命 shēngmìng

  - Chiến tranh đã cướp đi vô số sinh mạng.

• 

  - 光电 guāngdiàn 产品 chǎnpǐn 指 zhǐ 通过 tōngguò 电性能 diànxìngnéng 而 ér 发生 fāshēng 的 de 光 guāng 转换成 zhuǎnhuànchéng 电 diàn ， 和 hé 电 diàn 转换成 zhuǎnhuànchéng 光 guāng

  - Sản phẩm quang điện đề cập đến sự chuyển đổi ánh sáng thành điện năng và sự chuyển đổi điện năng thành ánh sáng thông qua các đặc tính điện

• 

  - 生活 shēnghuó 有 yǒu 了 le 指靠 zhǐkào

  - trong cuộc sống có chỗ dựa.

• 

  - 学生 xuésheng 人数 rénshù 迅速 xùnsù 地 dì 增加 zēngjiā

  - Số lượng học sinh tăng nhanh chóng.

• 

  - 参加 cānjiā 她 tā 的 de 演奏会 yǎnzòuhuì 的 de 观众 guānzhòng 屈指可数 qūzhǐkěshǔ

  - Số khán giả đến tham dự buổi diễn hòa nhạc đếm trên đầu ngón tay.

• 

  - 像 xiàng 他 tā 这样 zhèyàng 的 de 三好 sānhǎo 学生 xuésheng 在 zài 我们 wǒmen 班上 bānshàng 是 shì 屈指可数 qūzhǐkěshǔ 的 de

  - Học sinh “ba tốt” như cậu ấy lớp chúng tôi chỉ có đếm trên đầu ngón tay

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳