Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "心直嘴快" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 心直嘴快

• 

  - 奶奶 nǎinai 这人 zhèrén 是 shì 个 gè 嘴硬 zuǐyìng 心软 xīnruǎn 的 de

  - Con người bà cứng miệng nhưng mềm lòng.

• 

  - 我 wǒ 劝 quàn 了 le 他 tā 半天 bàntiān ， 嘴唇 zuǐchún 都 dōu 快 kuài 磨破 mópò 了 le

  - tôi khuyên cậu ta cả buổi, miệng sắp tét ra rồi.

• 

  - 憎恨 zēnghèn 一直 yìzhí 隐藏 yǐncáng 在 zài 心中 xīnzhōng

  - Hận thù luôn giấu kín trong lòng.

• 

  - 有口无心 yǒukǒuwúxīn ( 指 zhǐ 心直口快 xīnzhíkǒukuài )

  - miệng bô bô, bụng vô tâm

• 

  - 别 bié 多嘴 duōzuǐ ， 别 bié 好心 hǎoxīn 办 bàn 坏事 huàishì ， 安静 ānjìng 苟住 gǒuzhù

  - Đừng nói nhiều, đừng làm điều xấu với mục đích tốt, hãy im lặng

• 

  - 她 tā 的 de 心脏 xīnzàng 跳得 tiàodé 很快 hěnkuài

  - Tim của cô ấy đập rất nhanh.

• 

  - 他 tā 一直 yìzhí 怀恨在心 huáihènzàixīn

  - Anh ấy luôn ôm hận trong lòng.

• 

  - 老王 lǎowáng 在 zài 我们 wǒmen 心中 xīnzhōng 一直 yìzhí 是 shì 个 gè 八面玲珑 bāmiànlínglóng 、 见风使舵 jiànfēngshǐduò 的 de 老滑头 lǎohuátóu

  - Lão Vương luôn là một người đàn ông đẹp đẽ và bóng bẩy xưa cũ trong trái tim chúng tôi.

• 

  - 那人 nàrén 直啧 zhízé 嘴巴 zuǐba

  - Người đó cứ chép miệng.

• 

  - 巴特 bātè 一直 yìzhí 小心谨慎 xiǎoxīnjǐnshèn

  - Bart đã quá cẩn thận

• 

  - 我 wǒ 是 shì 打 dǎ 嘴 zuǐ 头儿 tóuer 上 shàng 直到 zhídào 心眼儿 xīnyǎner 里服 lǐfú 了 le 你 nǐ 了 le

  - tôi thực tâm phục khẩu phục anh.

• 

  - 他 tā 疼 téng 得 dé 直 zhí 咧嘴 liězuǐ

  - Anh ta đau đến mức miệng cứ há ra.

• 

  - 我 wǒ 不 bù 小心 xiǎoxīn 把 bǎ 瓶 píng 嘴儿 zuǐér 碰坏 pènghuài 了 le

  - Tôi không cẩn thận làm vỡ miệng bình rồi.

• 

  - 他 tā 眼看 yǎnkàn 著 zhù 他们 tāmen 行将 xíngjiāng 失败 shībài 快乐 kuàilè 得直 dézhí 搓手 cuōshǒu

  - Anh ta nhìn thấy họ sắp thất bại và vui mừng đến mức không kìm được tay.

• 

  - 心服口服 xīnfúkǒufú ( 不但 bùdàn 嘴里 zuǐlǐ 服 fú ， 并且 bìngqiě 心里 xīnli 服 fú )

  - tâm phục khẩu phục; phục sát đất; phục sái cổ.

• 

  - 我 wǒ 直话直说 zhíhuàzhíshuō ， 你别 nǐbié 过心 guòxīn

  - tôi ăn ngay nói thẳng, anh đừng có đa nghi.

• 

  - 人 rén 都 dōu 快 kuài 急 jí 疯 fēng 了 le ， 你 nǐ 还有 háiyǒu 心思 xīnsī 逗乐 dòulè 儿 ér

  - người ta muốn phát điên lên, anh còn ở đó mà pha trò.

• 

  - 曲腔 qǔqiāng 欢快 huānkuài 人 rén 心醉 xīnzuì

  - Điệu nhạc vui vẻ làm người say mê.

• 

  - 别光 biéguāng 动嘴 dòngzuǐ ， 快 kuài 干活 gànhuó

  - đừng tán chuyện nữa, mau làm việc đi!

• 

  - 他 tā 是 shì 个 gè 直爽 zhíshuǎng 人 rén ， 心里 xīnli 怎么 zěnme 想 xiǎng ， 嘴上 zuǐshàng 就 jiù 怎么 zěnme 说 shuō

  - anh ấy là người ngay thẳng, trong lòng nghĩ thế nào thì nói ra thế ấy.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳