Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "心景" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 心景

• 

  - 敢布 gǎnbù 腹心 fùxīn

  - bày tỏ lòng thành

• 

  - 玫瑰 méiguī 有 yǒu 刺 cì ， 小心 xiǎoxīn 扎手 zhāshǒu

  - Hoa hồng có gai, cẩn thận đâm tay.

• 

  - 消除 xiāochú 心中 xīnzhōng 的 de 不平 bùpíng

  - làm tiêu tan nỗi bất bình trong lòng

• 

  - 他 tā 的 de 心情 xīnqíng 偶尔 ǒuěr 好 hǎo ， 偶尔 ǒuěr 坏 huài

  - Tâm trạng của anh ấy lúc tốt, lúc xấu.

• 

  - 不必 bùbì 担心 dānxīn 霍尔 huòěr 布鲁克 bùlǔkè

  - Tôi sẽ không lo lắng về Holbrook.

• 

  - 用 yòng 白描 báimiáo 的 de 手法 shǒufǎ 折射 zhéshè 不同 bùtóng 人物 rénwù 的 de 不同 bùtóng 心态 xīntài

  - dùng cách viết mộc mạc để thể hiện tâm trạng không giống nhau của những nhân vật khác nhau.

• 

  - 事件 shìjiàn 的 de 背景 bèijǐng 涉及 shèjí 多方 duōfāng 利益 lìyì

  - Bối cảnh của sự kiện liên quan đến lợi ích nhiều bên.

• 

  - 美景 měijǐng 悦 yuè 了 le 众人 zhòngrén 的 de 心 xīn

  - Cảnh đẹp làm vui lòng mọi người.

• 

  - 那 nà 风景 fēngjǐng 妙 miào 让 ràng 人 rén 心醉 xīnzuì

  - Cảnh quan đó tuyệt vời làm người ta mê đắm.

• 

  - 那 nà 情景 qíngjǐng 使 shǐ 我 wǒ 心寒 xīnhán

  - Cảnh tượng đó khiến tôi trong lòng nguội lạnh.

• 

  - 风景 fēngjǐng 依然 yīrán ， 变 biàn 的 de 是 shì 人心 rénxīn

  - Cảnh vật vẫn như xưa, chỉ có lòng người đổi thay.

• 

  - 我 wǒ 两眼 liǎngyǎn 直 zhí 愣 lèng 地 dì 盯 dīng 着 zhe 这种 zhèzhǒng 令人 lìngrén 伤心惨目 shāngxīncǎnmù 的 de 情景 qíngjǐng 整整 zhěngzhěng 达 dá 两个 liǎnggè 小时 xiǎoshí 之 zhī 久 jiǔ

  - Tôi thẫn thờ nhìn cảnh tượng đau buồn này trong suốt hai giờ đồng hồ.

• 

  - 睹 dǔ 这 zhè 美景 měijǐng 心情舒畅 xīnqíngshūchàng

  - Thấy cảnh đẹp này tâm trạng vui vẻ.

• 

  - 在 zài 车上 chēshàng ， 他 tā 一心 yīxīn 还 hái 想着 xiǎngzhe 厂里 chǎnglǐ 的 de 生产 shēngchǎn 问题 wèntí ， 并 bìng 没有 méiyǒu 心肠 xīncháng 去 qù 看 kàn 景色 jǐngsè

  - trên xe, anh ấy mãi lo nghĩ vấn đề sản xuất của xí nghiệp, còn lòng dạ nào mà ngắm cảnh.

• 

  - 这个 zhègè 场景 chǎngjǐng 深深地 shēnshēndì 印在 yìnzài 心中 xīnzhōng

  - Cảnh tượng này in sâu trong lòng.

• 

  - 这 zhè 场景 chǎngjǐng 着实 zhuóshí 让 ràng 人 rén 恶心 ěxīn

  - Cảnh tượng này thực sự làm người ta buồn nôn.

• 

  - 这 zhè 战场 zhànchǎng 的 de 情景 qíngjǐng 触目惊心 chùmùjīngxīn

  - Cảnh tượng trên chiến trường này khiến người ta sợ hãi và xót xa.

• 

  - 万箭穿心 wànjiànchuānxīn 的 de 瞬间 shùnjiān ， 温柔 wēnróu 重生 zhòngshēng 回 huí 了 le 儿时 érshí 的 de 光景 guāngjǐng

  - Khoảnh khắc vạn tiễn xuyên trái tim, sự dịu dàng được tái sinh trở lại trạng thái thời thơ ấu.

• 

  - 花 huā 开 kāi 即景 jíjǐng ， 让 ràng 人心 rénxīn 生 shēng 欢喜 huānxǐ

  - Hoa nở trước mắt, khiến lòng người vui vẻ.

• 

  - 这个 zhègè 公园 gōngyuán 的 de 风景 fēngjǐng 很 hěn 美 měi

  - Phong cảnh của công viên này rất đẹp.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳