Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "得鱼忘筌" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 得鱼忘筌

• 

  - 奶奶 nǎinai 最近 zuìjìn 变得 biànde 很 hěn 健忘 jiànwàng

  - Bà gần đây trở nên rất hay quên.

• 

  - 他 tā 听 tīng 得 dé 心里 xīnli 乐滋滋 lèzīzī 的 de ， 把 bǎ 原来 yuánlái 的 de 烦恼 fánnǎo 事儿 shìer 都 dōu 忘 wàng 了 le

  - anh ấy cảm thấy trong lòng vui sướng, mọi phiền não trước đây đều tan biến hết.

• 

  - 我 wǒ 一时 yīshí 记得 jìde ， 一时 yīshí 忘记 wàngjì

  - Tôi lúc thì nhớ, lúc lại quên.

• 

  - 我 wǒ 得 dé 把 bǎ 电话号码 diànhuàhàomǎ 记下来 jìxiàlai ， 以免 yǐmiǎn 待会儿 dāihuìer 忘记 wàngjì

  - Tôi phải ghi lại số điện thoại để tránh quên sau này.

• 

  - 他 tā 高兴 gāoxīng 得 dé 甚至 shènzhì 忘记 wàngjì 了 le 烦恼 fánnǎo

  - Anh vui mừng đến quên cả buồn phiền.

• 

  - 得意忘形 déyìwàngxíng

  - hí hửng đắc ý

• 

  - 得鱼 déyú 忘筌 wàngquán

  - được cá quên nơm.

• 

  - 我 wǒ 觉得 juéde 这个 zhègè 鱼子酱 yúzijiàng

  - Tôi nghĩ món trứng cá muối này sẽ rất đáng yêu

• 

  - 鱼 yú 做 zuò 得 dé 恰到好处 qiàdàohǎochù

  - Cá được chế biến vừa phải.

• 

  - 我们 wǒmen 要 yào 懂得 dǒngde 知恩图报 zhīēntúbào ， 不要 búyào 做 zuò 忘恩负义 wàngēnfùyì 的 de 人 rén

  - Chúng ta phải biết đền đáp công ơn và đừng là người vô ơn.

• 

  - 作业 zuòyè 忘 wàng 写 xiě 得 dé 追 zhuī 写 xiě

  - Bài tập quên viết phải viết bổ sung.

• 

  - 有 yǒu 的 de 鱼长 yúzhǎng 得 dé 扁扁的 biǎnbiǎnde ， 似乎 sìhū 是 shì 被 bèi 谁 shuí 重重 chóngchóng 了 le 拍 pāi 扁 biǎn 一下 yīxià

  - Có những con cá hình dạng dẹt dẹt, dường như bị ai đó tát mạnh vậy

• 

  - 年纪 niánjì 大 dà 了 le ， 人 rén 容易 róngyì 变得 biànde 健忘 jiànwàng

  - Khi lớn tuổi, người ta dễ trở nên hay quên.

• 

  - 她 tā 生病 shēngbìng 后 hòu 变得 biànde 很 hěn 健忘 jiànwàng

  - Sau khi ốm, cô ấy trở nên rất hay quên.

• 

  - 那些 nèixiē 药会 yàohuì 不会 búhuì 让 ràng 他 tā 得 dé 健忘症 jiànwàngzhèng

  - Nhưng những loại thuốc đó không gây ra chứng hay quên.

• 

  - 那条 nàtiáo 鱼 yú 腐烂 fǔlàn 得 dé 发臭 fāchòu 了 le

  - Con cá đó đã thối mục và bốc mùi.

• 

  - 现在 xiànzài 你 nǐ 得 dé 忘掉 wàngdiào 该隐 gāiyǐn

  - Bạn cần quên Cain ngay bây giờ.

• 

  - 我们 wǒmen 革命 gémìng 的 de 前辈 qiánbèi 所 suǒ 念念不忘 niànniànbùwàng 的 de 是 shì 共产主义 gòngchǎnzhǔyì 事业 shìyè ， 而 ér 不是 búshì 个人 gèrén 的 de 得失 déshī

  - các bậc tiền bối Cách Mạng chúng tôi, nhớ mãi không quên sự nghiệp của chủ nghĩa Cộng Sản, nhưng không phải là sự tính toán hơn thiệt cá nhân.

• 

  - 弓背 gōngbèi 鱼 yú 的 de 肉 ròu 非常 fēicháng 好吃 hǎochī ， 赢得 yíngde 大多数 dàduōshù 客户 kèhù 的 de 青睐 qīnglài

  - Thịt cá thác lác rất thơm ngon và chiếm được sự yêu thích của hầu hết thực khách

• 

  - 他 tā 走 zǒu 得 dé 匆忙 cōngmáng ， 忘 wàng 了 le 带 dài 钥匙 yàoshi

  - Anh ấy rời đi vội vã, quên mang theo chìa khóa.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳