Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "对症发药" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 对症发药

• 

  - 他 tā 的 de 讲话 jiǎnghuà 对 duì 我 wǒ 启发 qǐfā 很大 hěndà

  - Bài giảng của anh ấy đã truyền cảm hứng cho tôi rất nhiều.

• 

  - 癌症 áizhèng 早期 zǎoqī 发现 fāxiàn 很 hěn 重要 zhòngyào

  - Phát hiện ung thư sớm rất quan trọng.

• 

  - 比起 bǐqǐ 发胖 fāpàng ， 大多数 dàduōshù 人 rén 对 duì 发腮 fāsāi 似乎 sìhū 有着 yǒuzhe 更大 gèngdà 的 de 恐惧 kǒngjù

  - Đại đa số mọi người vẫn sợ phát tương hơn là béo.

• 

  - 这个 zhègè 报告 bàogào 详细 xiángxì 地 dì 阐发 chǎnfā 了 le 国际主义 guójìzhǔyì 对 duì 无产阶级 wúchǎnjiējí 革命 gémìng 的 de 意义 yìyì

  - bài báo cáo này đã trình bày tỉ mỉ và phát huy được ý nghĩa của chủ nghĩa quốc tế đối với cuộc cách mạng của giai cấp vô sản.

• 

  - 人 rén 面对 miànduì 爱情 àiqíng 或者 huòzhě 错误 cuòwù 总是 zǒngshì 像 xiàng 患 huàn 了 le 失忆症 shīyìzhèng 一样 yīyàng

  - Khi con người ta phải đối mặt với tình yêu hay sai lầm, họ luôn cảm thấy như bị mất trí nhớ

• 

  - 药性 yàoxìng 发作 fāzuò

  - phát ra dược tính

• 

  - 对症下药 duìzhèngxiàyào

  - đúng bệnh hốt thuốc; tuỳ bệnh hốt thuốc

• 

  - 对症下药 duìzhèngxiàyào

  - theo bệnh mà bốc thuốc; bốc thuốc đúng bệnh.

• 

  - 对症下药 duìzhèngxiàyào

  - căn cứ vào bệnh trạng mà bốc thuốc.

• 

  - 他 tā 到 dào 了 le 渡口 dùkǒu ， 却 què 发现 fāxiàn 渡船 dùchuán 在 zài 对岸 duìàn

  - Anh ta đến bến phà nhưng phát hiện ra rằng con thuyền đang ở bên kia.

• 

  - 对 duì 着 zhe 镜子 jìngzi 理 lǐ 理头发 lǐtóufà

  - soi gương chảy lại mái tóc.

• 

  - 恐光症 kǒngguāngzhèng ， 光 guāng 恐怖 kǒngbù 对 duì 光线 guāngxiàn 不 bù 正常 zhèngcháng 或 huò 不合情理 bùhéqínglǐ 的 de 畏惧 wèijù

  - Sợ ánh sáng, sự sợ hãi hoặc sợ hãi với ánh sáng không bình thường hoặc không hợp lý.

• 

  - 她 tā 对 duì 着 zhe 镜子 jìngzi 整理 zhěnglǐ 头发 tóufà

  - Cô sửa lại mái tóc của mình trước gương.

• 

  - 用 yòng 白蜡 báilà 密封 mìfēng 瓶口 píngkǒu 以防 yǐfáng 药物 yàowù 发潮 fācháo 或 huò 挥发 huīfā

  - dùng sáp bịt kín miệng chai đề phòng thuốc bị ẩm hoặc bị bay hơi.

• 

  - 控制 kòngzhì 血糖 xuètáng 会 huì 降低 jiàngdī 长期 chángqī 并发症 bìngfāzhèng 的 de 进展 jìnzhǎn

  - Kiểm soát lượng đường trong máu làm giảm sự tiến triển của các biến chứng lâu dài.

• 

  - 这种 zhèzhǒng 药 yào 可以 kěyǐ 缓解 huǎnjiě 发炎 fāyán

  - Thuốc này có thể làm giảm viêm.

• 

  - 用药 yòngyào 避孕 bìyùn 对 duì 身体 shēntǐ 不好 bùhǎo

  - Dùng thuốc tránh thai không tốt cho cơ thể.

• 

  - 他 tā 有 yǒu 发烧 fāshāo 的 de 症状 zhèngzhuàng

  - Anh ấy có triệu chứng sốt.

• 

  - 不要 búyào 对 duì 暴躁 bàozào 的 de 人 rén 发火 fāhuǒ

  - Đừng nổi nóng với người nóng tính.

• 

  - 她 tā 对 duì 着 zhe 窗户 chuānghu 发呆 fādāi

  - Cô ấy ngơ ngác nhìn ra cửa sổ.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳