Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "天作之合" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 天作之合

• 

  - 阿波罗 ābōluó 尼 ní 做 zuò 了 le 去粗取精 qùcūqǔjīng 和 hé 使 shǐ 之 zhī 系统化 xìtǒnghuà 的 de 工作 gōngzuò

  - Apolloni đã làm công việc loại bỏ những gì thô ráp rồi tinh chỉnh và hệ thống hóa nó.

• 

  - 希望 xīwàng 我们 wǒmen 能 néng 长久 chángjiǔ 合作 hézuò

  - Hy vọng chúng ta có thể hợp tác lâu dài.

• 

  - 天伦之乐 tiānlúnzhīlè

  - thiên luân chi lạc; niềm vui thú của gia đình.

• 

  - 屈平 qūpíng 之作 zhīzuò 《 离骚 lísāo 》 ， 盖 gài 自怨 zìyuàn 生 shēng 也 yě

  - tác phẩm "Li Tao" của Khuất Bình, đã nói rõ nguyên nhân sự oán trách cuộc sống của ông.

• 

  - 唉 āi ， 病 bìng 了 le 几天 jǐtiān ， 把 bǎ 工作 gōngzuò 都 dōu 耽误 dānwu 了 le

  - Hừ, bệnh mấy ngày trời, lỡ hết chuyện.

• 

  - 作出 zuòchū 决策 juécè 乃 nǎi 当务之急 dāngwùzhījí ， 此事 cǐshì 必然 bìrán 地落 dìluò 在 zài 他 tā 身上 shēnshàng

  - Việc đưa ra quyết định là việc cấp bách, và nhiệm vụ này chắc chắn sẽ rơi vào vai anh ta.

• 

  - 他 tā 荷 hé 天下 tiānxià 之 zhī 重任 zhòngrèn

  - Ông ấy gánh vác trọng trách đất nước.

• 

  - 他 tā 的 de 作品 zuòpǐn 洋溢着 yángyìzhe 对 duì 祖国 zǔguó 的 de 挚爱 zhìài 之情 zhīqíng

  - tác phẩm của anh ấy dào dạt tình cảm đối với tổ quốc.

• 

  - 恋人 liànrén 享受 xiǎngshòu 爱情 àiqíng 之 zhī 乐 lè ， 家人 jiārén 享受 xiǎngshòu 天伦之乐 tiānlúnzhīlè

  - những người yêu nhau tận hưởng niềm vui của tình yêu, còn gia đình tận hưởng niềm vui của sum họp sum vầy.

• 

  - 互助合作 hùzhùhézuò

  - hợp tác giúp đỡ nhau

• 

  - 这次 zhècì 合作 hézuò 黄 huáng 了 le 真 zhēn 可惜 kěxī

  - Sự hợp tác lần này thất bại thật đáng tiếc.

• 

  - 文化差异 wénhuàchāyì 有时 yǒushí 会 huì 阻碍 zǔài 国际 guójì 合作 hézuò

  - Sự khác biệt văn hóa đôi khi có thể cản trở hợp tác quốc tế.

• 

  - 四川 sìchuān 号称 hàochēng 天府之国 tiānfǔzhīguó

  - Tứ Xuyên được mệnh danh là "Thiên Phủ Chi Quốc" (kho báu của trời).

• 

  - 四川 sìchuān 向 xiàng 有 yǒu 天府之国 tiānfǔzhīguó 的 de 美称 měichēng

  - Tứ Xuyên từ xưa đến nay vẫn được ca ngợi là kho báu của trời.

• 

  - 他 tā 安排 ānpái 好 hǎo 了 le 今天 jīntiān 的 de 工作 gōngzuò

  - Anh ấy đã sắp xếp xong công việc hôm nay.

• 

  - 合作 hézuò 是 shì 解决问题 jiějuéwèntí 必由之路 bìyóuzhīlù

  - Hợp tác là cách giải quyết vấn đề.

• 

  - 成员 chéngyuán 之间 zhījiān 的 de 合作 hézuò 很 hěn 融洽 róngqià

  - Hợp tác giữa các thành viên rất ăn ý.

• 

  - 地方 dìfāng 与 yǔ 部队 bùduì 之间 zhījiān 的 de 合作 hézuò 非常 fēicháng 紧密 jǐnmì

  - Sự hợp tác giữa địa phương và quân đội rất chặt chẽ.

• 

  - 国家 guójiā 之间 zhījiān 的 de 合作 hézuò 对 duì 全球 quánqiú 经济 jīngjì 的 de 发展 fāzhǎn 是 shì 一种 yīzhǒng 促进 cùjìn

  - Hợp tác giữa các quốc gia là sự thúc đẩy sự phát triển của nền kinh tế toàn cầu

• 

  - 我们 wǒmen 会 huì 和 hé 那家 nàjiā 英国公司 yīngguógōngsī 合作 hézuò ， 明天 míngtiān 就 jiù 举行 jǔxíng 签约 qiānyuē 仪式 yíshì

  - Chúng tôi sẽ hợp tác với công ty Anh và lễ ký kết sẽ diễn ra vào ngày mai.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳