Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "外寄生" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 外寄生

• 

  - 野兔 yětù 生活 shēnghuó 在 zài 野外 yěwài

  - Thỏ rừng sống trong hoang dã.

• 

  - 先生 xiānsheng ， 请 qǐng 参考 cānkǎo 告示牌 gàoshipái 的 de 外币 wàibì 兑换 duìhuàn 价 jià

  - Thưa ông, vui lòng tham khảo tỷ giá ngoại tệ trên bảng thông báo.

• 

  - 室外 shìwài 写生 xiěshēng

  - vẽ vật thực ngoài trời.

• 

  - 寄生 jìshēng 阶级 jiējí

  - giai cấp ăn bám.

• 

  - 寄宿生 jìsùshēng

  - học sinh nội trú.

• 

  - 他 tā 生死 shēngsǐ 早已 zǎoyǐ 置之度外 zhìzhīdùwài

  - Anh ấy không để ý đến việc sống chết.

• 

  - 交换 jiāohuàn 生 shēng 离校 líxiào 时应 shíyīng 把 bǎ 饭卡 fànkǎ 交回 jiāohuí 外 wài 留学生 liúxuésheng 办公室 bàngōngshì

  - Sinh viên trao đổi khi rời khỏi trường nên trả lại thẻ ăn cho Văn phòng sinh viên quốc tế.

• 

  - 在 zài 国外 guówài 辛苦 xīnkǔ 半生 bànshēng 的 de 侨胞 qiáobāo 第一次 dìyīcì 尝到 chángdào 祖国 zǔguó 的 de 温暖 wēnnuǎn

  - kiều bào vất vả nửa đời người sống ở nước ngoài, lần đầu tiên được biết hương vị ấm áp của quê nhà.

• 

  - 煤炉子 méilúzi 一定 yídìng 要装 yàozhuāng 烟筒 yāntóng ， 以免 yǐmiǎn 发生意外 fāshēngyìwài

  - lò than nhất định phải lắp ống khói để tránh xảy ra điều bất trắc.

• 

  - 出外 chūwài 逃生 táoshēng

  - chạy thoát thân ra ngoài.

• 

  - 地主 dìzhǔ 、 资本家 zīběnjiā 都 dōu 是 shì 过 guò 着 zhe 寄生 jìshēng 生活 shēnghuó 的 de 人 rén

  - những nhà địa chủ, tư bản đều là những người có cuộc sống ăn bám.

• 

  - 他 tā 子承父业 zichéngfùyè ， 成为 chéngwéi 了 le 一名 yīmíng 外科医生 wàikēyīshēng

  - Anh ấy tiếp nối công việc của cha, trở thành một bác sĩ ngoại khoa.

• 

  - 动物 dòngwù 在 zài 野外 yěwài 很难 hěnnán 生存 shēngcún

  - Động vật rất khó sống sót trong tự nhiên.

• 

  - 正在 zhèngzài 这时 zhèshí ， 变 biàn 生意 shēngyì 外 wài 飞机 fēijī 遇到 yùdào 事故 shìgù

  - Đúng lúc này thì xảy ra tai nạn, máy bay gặp nạn.

• 

  - 眼看 yǎnkàn 合约 héyuē 都 dōu 快 kuài 谈成 tánchéng 了 le ， 对方 duìfāng 却 què 节外生枝 jiéwàishēngzhī 地 dì 提出 tíchū 新 xīn 要求 yāoqiú

  - Thấy hợp đồng đã nhanh chóng đàm phán thành công, đối phương đã vội vàng đưa ra những yêu cầu mới.

• 

  - 工作 gōngzuò 突生 tūshēng 波折 bōzhé 意外 yìwài

  - Công việc đột nhiên có sóng gió.

• 

  - 他们 tāmen 家 jiā 是 shì 做 zuò 外贸生意 wàimàoshēngyì 的 de

  - Gia đình họ làm nghề buôn bán.

• 

  - 战俘营 zhànfúyíng 中 zhōng 骇人听闻 hàiréntīngwén 的 de 生活 shēnghuó 惨状 cǎnzhuàng 外人 wàirén 是 shì 很 hěn 难 nán 完全 wánquán 体验 tǐyàn 到 dào 的 de

  - Cuộc sống khốn khổ đáng sợ trong trại tù chiến tranh là điều mà người ngoài không thể hoàn toàn trải nghiệm được.

• 

  - 公司 gōngsī 下设 xiàshè 生产 shēngchǎn 基地 jīdì 、 质检中心 zhìjiǎnzhōngxīn 、 营销中心 yíngxiāozhōngxīn 、 海外 hǎiwài 研发 yánfā 中心 zhōngxīn

  - Công ty thiết lập các cơ sở sản xuất, trung tâm kiểm nghiệm, trung tâm tiếp thị và trung tâm nghiên cứu phát triển hải ngoại.

• 

  - 窗外 chuāngwài 闹嚷嚷 nàorāngrāng 的 de ， 发生 fāshēng 了 le 什么 shénme 事情 shìqing

  - bên ngoài cửa sổ ầm ĩ quá, xảy ra chuyện gì vậy?

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳