Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "去声" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 去声

• 

  - 我 wǒ 今 jīn 早 zǎo 跑 pǎo 去 qù 伯克利 bókèlì

  - Tôi đã dành buổi sáng ở Berkeley

• 

  - 他 tā 的 de 声音 shēngyīn 沉下去 chénxiàqù

  - Giọng nói của anh ta gằn xuống.

• 

  - 一枪 yīqiāng 打 dǎ 去 qù ， 猛兽 měngshòu 应声而倒 yīngshēngérdào

  - bắn một phát súng, con mãnh thú theo tiếng nổ ngã xuống.

• 

  - 这个 zhègè 字读 zìdú 去 qù 声 shēng

  - Chữ này được đọc với thanh điệu thứ tư.

• 

  - 溺水 nìshuǐ 的 de 男孩 nánhái 大声喊叫 dàshēnghǎnjiào 大家 dàjiā 一齐 yīqí 赶去 gǎnqù 救 jiù 他 tā

  - Cậu bé đang chìm trong nước la hét to, mọi người cùng chạy tới cứu.

• 

  - 他 tā 说 shuō 的 de 去 qù 声 shēng 不 bù 标准 biāozhǔn

  - Anh ấy nói thanh tư không chuẩn.

• 

  - 他 tā 说 shuō 了 le 一声 yīshēng 再会 zàihuì ， 就 jiù 骑 qí 上车 shàngchē ， 一溜烟 yīliúyān 地 dì 向东 xiàngdōng 去 qù 了 le

  - anh ấy vừa nói tạm biệt liền nhảy lên xe chạy vút về phía Đông.

• 

  - 我 wǒ 大声 dàshēng 打了个 dǎlegè 呵欠 hēqiàn ， 可 kě 他 tā 还是 háishì 不停 bùtíng 地 dì 讲下去 jiǎngxiàqù

  - Tôi vỗ mạnh một cái hắt hơi, nhưng anh ta vẫn tiếp tục nói không ngừng.

• 

  - 吵闹声 chǎonàoshēng 不断 bùduàn 廓张 kuòzhāng 开去 kāiqù

  - tiếng cãi nhau ngày càng to lên.

• 

  - 他 tā 失去 shīqù 了 le 自己 zìjǐ 的 de 声誉 shēngyù

  - Anh ấy đã mất đi danh dự của mình.

• 

  - 他 tā 的 de 履声 lǚshēng 渐渐 jiànjiàn 远去 yuǎnqù

  - Tiếng bước chân của anh ấy dần xa.

• 

  - 大石头 dàshítou 咕咚一声 gūdōngyīshēng 掉 diào 到 dào 水里去 shuǐlǐqù 了 le

  - hòn đá to rơi tòm xuống nước.

• 

  - 这个 zhègè 字读 zìdú 去 qù 声音 shēngyīn 调 diào

  - Từ này được phát âm theo thanh tư.

• 

  - 你 nǐ 在 zài 那 nà 不停 bùtíng 的 de 噪声 zàoshēng 中 zhōng 怎 zěn 麽 mó 能 néng 工作 gōngzuò 得 dé 下去 xiàqù 呀 ya

  - Làm sao bạn có thể làm việc được trong tiếng ồn liên tục như vậy?

• 

  - 你 nǐ 去 qù 喊 hǎn 他 tā 一声 yīshēng

  - Anh đi gọi anh ấy một tiếng.

• 

  - 扑通一声 pūtōngyīshēng ， 他 tā 就 jiù 扎进 zhājìn 水里去 shuǐlǐqù 了 le

  - Ùm một cái, anh ấy đã lao xuống nước.

• 

  - 你 nǐ 去 qù 知照 zhīzhào 他 tā 一声 yīshēng ， 说 shuō 我 wǒ 已经 yǐjīng 回来 huílai 了 le

  - anh đi báo cho anh ấy biết tôi đã trở về.

• 

  - 你 nǐ 先 xiān 去 qù 知会 zhīhuì 他 tā 一声 yīshēng ， 让 ràng 他 tā 早 zǎo 一点儿 yīdiǎner 准备 zhǔnbèi

  - Anh báo cho anh ấy biết trước, để anh ấy chuẩn bị sớm một tí.

• 

  - 他 tā 把 bǎ 别人 biérén 的 de 声音 shēngyīn 都 dōu 盖 gài 下去 xiàqù 了 le

  - Anh ấy át hết tiếng người khác.

• 

  - 由于 yóuyú 时间 shíjiān 所 suǒ 限 xiàn 他 tā 虽 suī 讲 jiǎng 了 le 好 hǎo 半天 bàntiān 还 hái 觉得 juéde 言不尽意 yánbùjìnyì 很想 hěnxiǎng 继续 jìxù 讲下去 jiǎngxiàqù

  - Do thời gian không cho phép nên dù đã nói rất lâu nhưng anh vẫn cảm thấy lời nói của mình chưa đủ và muốn nói tiếp.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳