Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "十指相扣" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 十指相扣

• 

  - 相同 xiāngtóng 指纹 zhǐwén 在 zài 意大利 yìdàlì 的 de 摩德纳 módénà 被 bèi 发现 fāxiàn

  - Các bản in tương tự xuất hiện ở Modena Ý

• 

  - 两地 liǎngdì 相去 xiāngqù 四十里 sìshílǐ

  - Hai địa điểm cách nhau bốn mươi dặm.

• 

  - 这 zhè 戒指 jièzhi 是 shì 十八 shíbā 开 kāi

  - Chiếc nhẫn này là 18 karat.

• 

  - 屈指一算 qūzhǐyīsuàn ， 离家 líjiā 已经 yǐjīng 十年 shínián 了 le

  - tính ra, đã xa nhà mười năm rồi.

• 

  - 拦河 lánhé 大坝 dàbà 高 gāo 达 dá 一百一十 yìbǎiyīshí 米 mǐ ， 相当于 xiāngdāngyú 二 èr 十八层 shíbācéng 的 de 大楼 dàlóu

  - đập ngăn sông cao đến một trăm mười mét, tương đương với toà nhà hai mươi tám tầng.

• 

  - 他们 tāmen 相处 xiāngchǔ 得 dé 十分 shífēn 和谐 héxié

  - Họ sống với nhau rất hòa thuận.

• 

  - 十指 shízhǐ 纤纤 xiānxiān

  - mười ngón tay thon thon (ngón tay của người con gái đẹp).

• 

  - 一本 yīběn 一利 yīlì ( 指 zhǐ 本钱 běnqián 和 hé 利息 lìxī 相等 xiāngděng )

  - một vốn một lãi

• 

  - 每月 měiyuè 生产 shēngchǎn 十五 shíwǔ 台 tái 机床 jīchuáng ， 这是 zhèshì 必须 bìxū 完成 wánchéng 的 de 硬指标 yìngzhǐbiāo

  - mỗi tháng sản xuất 15 máy, đây là mục tiêu cố định phải hoàn thành.

• 

  - 时针 shízhēn 正指 zhèngzhǐ 十二点 shíèrdiǎn

  - kim giờ chỉ đúng 12 giờ.

• 

  - 不 bù 扣除 kòuchú 的 de 不 bù 扣除 kòuchú 的 de ， 尤指 yóuzhǐ 为 wèi 所得税 suǒdeshuì 的 de 目的 mùdì 而 ér 不 bù 扣除 kòuchú 的 de

  - Không trừ đi không trừ đi, đặc biệt ám chỉ không trừ đi cho mục đích thuế thu nhập.

• 

  - 这个 zhègè 罪犯 zuìfàn 真是 zhēnshi 十恶不赦 shíèbùshè ， 相比之下 xiāngbǐzhīxià ， 其他 qítā 罪犯 zuìfàn 还 hái 算 suàn 有点 yǒudiǎn 良心 liángxīn

  - Tên tội phạm này thật sự rất ghê tởm, ngược lại những tên tội phạm khác vẫn có chút lương tâm.

• 

  - 对 duì 上级 shàngjí 的 de 这项 zhèxiàng 指示 zhǐshì 我们 wǒmen 应当 yīngdāng 不折不扣 bùzhébùkòu 地 dì 贯彻执行 guànchèzhíxíng

  - Chúng ta nên thực hiện nghiêm chỉnh chỉ đạo của cấp trên.

• 

  - 他 tā 猛 měng 扣球 kòuqiú 威力 wēilì 十足 shízú

  - Anh ấy đập bóng mạnh, uy lực đầy đủ.

• 

  - 十个 shígè 指头 zhǐtou ， 有 yǒu 的 de 长 zhǎng 有 yǒu 的 de 短 duǎn

  - mười ngón tay có ngón dài ngón ngắn.

• 

  - 他长 tāzhǎng 得 dé 有点 yǒudiǎn 老 lǎo 相 xiāng ， 才 cái 四十出头 sìshíchūtóu ， 就 jiù 满脸 mǎnliǎn 皱纹 zhòuwén 了 le

  - anh ấy trông già trước tuổi, mới bốn mươi tuổi đầu mà trên mặt đầy nếp nhăn.

• 

  - 中共中央 zhōnggòngzhōngyāng 委员会 wěiyuánhuì 最近 zuìjìn 发布 fābù 了 le 相关 xiāngguān 指导 zhǐdǎo 纲要 gāngyào

  - Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc gần đây đã ban hành các hướng dẫn liên quan.

• 

  - 这个 zhègè 金戒指 jīnjièzhi 成色 chéngsè 十足 shízú

  - Chiếc nhẫn vàng này là vàng nguyên chất.

• 

  - 呵呵 hēhē ， 别 bié 指望 zhǐwàng 我 wǒ 相信 xiāngxìn

  - Hê hê, đừng mong tôi tin bạn.

• 

  - 昭然若揭 zhāoránruòjiē ( 指 zhǐ 真相 zhēnxiàng 大明 dàmíng )

  - rõ chân tướng; lộ rõ chân tướng

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳