Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "加足马力" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 加足马力

• 

  - 匹马 pǐmǎ 拉不动 lābùdòng ， 再 zài 加上 jiāshàng 个 gè 帮套 bāngtào

  - một con ngựa kéo không nổi, thêm một con phụ kéo nữa

• 

  - 参加 cānjiā 马拉松 mǎlāsōng 长跑 chángpǎo 要 yào 有 yǒu 耐力 nàilì

  - Tham gia cuộc chạy marathon cần có sự kiên nhẫn.

• 

  - 努力 nǔlì 弥缺 míquē 不足 bùzú

  - Hãy cố gắng bù đắp những thiếu sót.

• 

  - 上山 shàngshān 时 shí ， 马 mǎ 用力 yònglì 拉 lā 拽 zhuāi 着 zhe 马车 mǎchē 的 de 挽绳 wǎnshéng

  - Khi lên núi, con ngựa cố gắng kéo dây cương của xe ngựa.

• 

  - 路遥知马力 lùyáozhīmǎlì

  - đường xa mới biết sức ngựa

• 

  - 变压器 biànyāqì 的 de 功用 gōngyòng 就是 jiùshì 把 bǎ 电力 diànlì 从 cóng 一种 yīzhǒng 电压 diànyā 改变 gǎibiàn 为加 wèijiā 一种 yīzhǒng 电压 diànyā

  - Chức năng của biến áp là chuyển đổi điện năng từ một mức điện áp sang một mức điện áp khác.

• 

  - 路遥知马力 lùyáozhīmǎlì

  - Đường dài mới biết ngựa hay.

• 

  - 现有 xiànyǒu 兵力 bīnglì 不足以 bùzúyǐ 应敌 yìngdí

  - quân lực hiện có không đủ đối phó với kẻ địch.

• 

  - 他 tā 像 xiàng 一匹 yìpǐ 马驹 mǎjū 昂头 ángtóu 急奔 jíbēn ： 步幅 bùfú 匀称 yúnchèn ， 步频 bùpín 紧凑 jǐncòu ， 蹬动 dēngdòng 有力 yǒulì

  - Anh ta phi nước đại như một con ngựa con với cái đầu ngẩng cao: sải chân cân đối, nhịp điệu chặt chẽ, cú đá mạnh mẽ

• 

  - 加倍努力 jiābèinǔlì

  - cố gắng gấp bội.

• 

  - 他 tā 要 yào 加倍努力 jiābèinǔlì

  - Anh ấy phải thêm gấp đôi nỗ lực.

• 

  - 天才 tiāncái 是 shì 百分之一 bǎifēnzhīyī 的 de 灵感 línggǎn 加上 jiāshàng 百分之九十九 bǎifēnzhījiǔshíjiǔ 的 de 努力 nǔlì

  - Thiên tài là một phần trăm cảm hứng và chín mươi chín phần trăm nỗ lực.

• 

  - 服务 fúwù 能力 nénglì 的 de 加持 jiāchí

  - Tăng khả năng phục vụ

• 

  - 他 tā 加入 jiārù 马戏团 mǎxìtuán 了 le

  - Anh ấy tham gia một gánh xiếc.

• 

  - 马丁 mǎdīng 喜欢 xǐhuan 踢足球 tīzúqiú

  - Martin thích chơi bóng đá.

• 

  - 大家 dàjiā 一起 yìqǐ 加油 jiāyóu 努力 nǔlì 吧 ba

  - Mọi người cùng nhau cố gắng nỗ lực nhé.

• 

  - 力挫 lìcuò 上届 shàngjiè 足球 zúqiú 冠军 guànjūn

  - đánh bại giải bóng đá vô địch kỳ rồi, đã ra sức giành thắng lợi.

• 

  - 如果 rúguǒ 是 shì 参加 cānjiā 跑步 pǎobù 比赛 bǐsài ， 实力 shílì 强是 qiángshì 跑 pǎo 得 dé 很快 hěnkuài

  - Ví dụ như tham gia cuộc thi chạy bộ, thế mạnh sẽ là chạy rất nhanh

• 

  - 力 lì 不 bù 赡 shàn ( 力 lì 不足 bùzú )

  - không đủ sức.

• 

  - 让 ràng 学生 xuésheng 参加 cānjiā 一些 yīxiē 力所能及 lìsuǒnéngjí 的 de 劳动 láodòng

  - Hãy để học sinh tham gia vào những lao động nằm trong khả năng

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳