Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "内心戏" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 内心戏

• 

  - 内心 nèixīn 痛楚 tòngchǔ 万分 wànfēn

  - trong lòng vô cùng đau khổ

• 

  - 他 tā 说话 shuōhuà 时 shí 流露出 liúlùchū 内心 nèixīn 的 de 辛酸 xīnsuān

  - Hắn nói để lộ vẻ cay đắng trong lòng.

• 

  - 这出 zhèchū 戏 xì 激发 jīfā 了 le 观众 guānzhòng 的 de 爱国心 àiguóxīn

  - Vở kịch đã khơi dậy lòng yêu nước trong khán giả.

• 

  - 遮不住 zhēbúzhù 内心 nèixīn 的 de 喜悦 xǐyuè

  - Giấu không nổi niềm vui sướng trong lòng.

• 

  - 他 tā 抑制 yìzhì 不住 búzhù 内心 nèixīn 的 de 喜悦 xǐyuè

  - anh ấy không nén nổi niềm vui trong lòng.

• 

  - 极力 jílì 遮掩 zhēyǎn 内心 nèixīn 的 de 不安 bùān

  - cố che giấu nỗi lo lắng trong lòng

• 

  - 他 tā 装作 zhuāngzuò 若无其事 ruòwúqíshì 藉以 jièyǐ 掩饰 yǎnshì 内心 nèixīn 的 de 不安 bùān

  - Anh ta giả vờ như không có gì xảy ra, để che giấu sự bất an trong lòng.

• 

  - 内心世界 nèixīnshìjiè

  - Thế giới nội tâm.

• 

  - 内脏 nèizàng 尤指 yóuzhǐ 心脏 xīnzàng 、 肝脏 gānzàng 和 hé 肺 fèi 等 děng 动物 dòngwù 的 de 内脏 nèizàng 或 huò 内部 nèibù 器官 qìguān

  - Bộ phận nội tạng đặc biệt chỉ các nội tạng hoặc bộ phận nội tạng của động vật như trái tim, gan và phổi.

• 

  - 胸膛 xiōngtáng 内有 nèiyǒu 心脏 xīnzàng

  - Trong lồng ngực có tim.

• 

  - 首都 shǒudū 河内 hénèi 是 shì 祖国 zǔguó 的 de 心脏 xīnzàng

  - Thủ đô Hà Nội là trái tim của Tổ Quốc.

• 

  - 他 tā 明白 míngbai 了 le 自己 zìjǐ 的 de 不 bù 对 duì ， 内心 nèixīn 深自 shēnzì 愧恨 kuìhèn

  - anh ấy biết rõ mình không đúng, trong lòng tự cảm thấy xấu hổ và ân hận vô cùng.

• 

  - 他 tā 一点儿 yīdiǎner 也 yě 不 bù 呆傻 dāishǎ ， 内心 nèixīn 明白 míngbai 得 dé 很 hěn

  - nó không đần chút nào, rất hiểu biết.

• 

  - 我 wǒ 内心 nèixīn 茫然 mángrán

  - Tôi cảm thấy thất vọng trong lòng.

• 

  - 他 tā 内心 nèixīn 儗 nǐ ， 不知 bùzhī 咋办 zǎbàn

  - Anh ấy do dự trong lòng, không biết phải làm thế nào.

• 

  - 住 zhù 在 zài 离 lí 城中心 chéngzhōngxīn 半径 bànjìng 25 英里 yīnglǐ 的 de 范围 fànwéi 内 nèi 的 de 家庭 jiātíng

  - Gia đình sống trong vòng bán kính 25 dặm tính từ trung tâm thành phố.

• 

  - 资产阶级 zīchǎnjiējí 政党 zhèngdǎng 内部 nèibù ， 各个 gègè 派系 pàixì 互相 hùxiāng 倾轧 qīngyà ， 勾心斗角 gōuxīndòujiǎo

  - trong nội bộ chính đảng của giai cấp tư sản, các phe phái đấu đá và tranh giành lẫn nhau.

• 

  - 他 tā 试图 shìtú 隐藏 yǐncáng 内心 nèixīn 的 de 恐惧 kǒngjù

  - Anh ấy cố gắng che giấu nỗi sợ bên trong.

• 

  - 他裁 tācái 住 zhù 了 le 内心 nèixīn 怒火 nùhuǒ

  - Anh ấy khống chế được cơn giận trong lòng.

• 

  - 小红 xiǎohóng 看起来 kànqǐlai 一本正经 yīběnzhèngjīng ， 但是 dànshì 内心 nèixīn 很 hěn 闷骚 mēnsāo

  - Tiểu Hồng trông có vẻ nghiêm túc nhưng thực ra đang rất cợt nhả.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳