Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "借水行舟" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 借水行舟

• 

  - 水平 shuǐpíng 巷道 hàngdào 穿过 chuānguò 矿脉 kuàngmài 或 huò 与 yǔ 矿脉 kuàngmài 平行 píngxíng 的 de 矿井 kuàngjǐng 中 zhōng 水平 shuǐpíng 或 huò 近似 jìnsì 水平 shuǐpíng 的 de 巷道 hàngdào

  - Đường hầm ngang chạy qua mạch khoáng hoặc trong các mỏ khoáng có đường hầm ngang hoặc gần ngang so với mạch khoáng.

• 

  - 修车铺 xiūchēpù 租借 zūjiè 自行车 zìxíngchē

  - tiệm sửa xe cho thuê xe đạp.

• 

  - 我们 wǒmen 选 xuǎn 了 le 水路 shuǐlù 出行 chūxíng

  - Chúng ta chọn đi đường thủy.

• 

  - 水牛 shuǐniú 拱 gǒng 自行车 zìxíngchē 到 dào 一边 yībiān

  - Con trâu húc cái xe đạp sang một bên.

• 

  - 时间 shíjiān 顺流而下 shùnliúérxià ， 生活 shēnghuó 逆水行舟 nìshuǐxíngzhōu

  - Thời gian trôi đi, cuộc đời giương buồm ngược dòng

• 

  - 顺水推舟 shùnshuǐtuīzhōu

  - đẩy thuyền xuôi dòng; biết thời biết thế.

• 

  - 失去 shīqù 方向 fāngxiàng 的 de 行舟 xíngzhōu

  - con thuyền mất đi phương hướng

• 

  - 水上 shuǐshàng 体育 tǐyù 活动 huódòng 驾舟 jiàzhōu 、 游泳 yóuyǒng 或 huò 其它 qítā 与 yǔ 水 shuǐ 有关 yǒuguān 的 de 运动 yùndòng 的 de 技术 jìshù

  - Kỹ thuật tham gia các hoạt động thể thao trên nước như chèo thuyền, bơi lội hoặc các môn thể thao liên quan đến nước khác.

• 

  - 水平 shuǐpíng 尚及 shàngjí 行业标准 hángyèbiāozhǔn

  - Mức độ vẫn đạt tiêu chuẩn ngành.

• 

  - 系统 xìtǒng 运行 yùnxíng 如 rú 流水 liúshuǐ 一样 yīyàng

  - Hệ thống hoạt động như dây chuyền.

• 

  - 这 zhè 三句话 sānjùhuà 一气 yīqì 贯注 guànzhù ， 如 rú 行云流水 xíngyúnliúshuǐ

  - Ba câu nói này giao thoa như nước chảy mây trôi.

• 

  - 净水 jìngshuǐ 行动 xíngdòng 不 bù 成功 chénggōng 的话 dehuà

  - Hành động nước sạch là một lời hứa chưa được thực hiện

• 

  - 照 zhào 我 wǒ 这 zhè 外行人 wàihángrén 听 tīng 来 lái 你 nǐ 的 de 嗓音 sǎngyīn 差不多 chàbùduō 够 gòu 专业 zhuānyè 水平 shuǐpíng 了 le

  - Theo ý kiến của một người ngoại đạo như tôi, giọng của bạn gần đạt được mức chuyên nghiệp.

• 

  - 水位 shuǐwèi 急剧下降 jíjùxiàjiàng ， 船只 chuánzhī 无法 wúfǎ 航行 hángxíng

  - Mực nước giảm đột ngột, tàu thuyền không thể di chuyển.

• 

  - 他 tā 就是 jiùshì 《 大 dà 青蛙 qīngwā 布偶 bùǒu 秀 xiù 》 里 lǐ 的 de 水行侠 shuǐxíngxiá

  - Anh ấy là Aquaman của Muppet Babies.

• 

  - 和面 huómiàn 的 de 方法 fāngfǎ 很 hěn 简单 jiǎndān ， 只要 zhǐyào 把 bǎ 水 shuǐ 和 hé 在 zài 面粉 miànfěn 里 lǐ 就行了 jiùxíngle

  - Phương pháp trộn bột rất đơn giản, chỉ cần đổ nước vào bột mì là xong.

• 

  - 潜水艇 qiánshuǐtǐng 可以 kěyǐ 在 zài 海底 hǎidǐ 潜行 qiánxíng

  - tàu ngầm có thể lặn dưới đáy biển.

• 

  - 小船 xiǎochuán 溯水 sùshuǐ 艰难 jiānnán 前行 qiánxíng

  - Thuyền nhỏ đi ngược dòng nước tiến lên một cách khó khăn.

• 

  - 公路 gōnglù 干线 gànxiàn 遭水 zāoshuǐ 淹没 yānmò ， 我们 wǒmen 只得 zhǐde 择 zé 乡间 xiāngjiān 小径 xiǎojìng 绕行 ràoxíng

  - Đường cao tốc bị ngập nước, chúng tôi buộc phải lựa chọn đi qua những con đường nhỏ trong nông thôn để điều hướng.

• 

  - 人类 rénlèi 的 de 思维 sīwéi 是 shì 凭借 píngjiè 语言 yǔyán 来 lái 进行 jìnxíng 的 de

  - tư duy của con người được tiến hành thông qua ngôn ngữ.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳