Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "伤弓之鸟" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 伤弓之鸟

• 

  - 斗 dòu 筲 shāo 之辈 zhībèi

  - người tài hèn sức mọn.

• 

  - 阿尔伯特 āěrbótè 告诉 gàosù 我们 wǒmen 人人 rénrén 都 dōu 有 yǒu 自豪 zìháo 之 zhī 处 chù

  - Những gì Albert đã dạy chúng tôi là tất cả mọi người đều có lòng tự hào

• 

  - 阿波罗 ābōluó 尼 ní 做 zuò 了 le 去粗取精 qùcūqǔjīng 和 hé 使 shǐ 之 zhī 系统化 xìtǒnghuà 的 de 工作 gōngzuò

  - Apolloni đã làm công việc loại bỏ những gì thô ráp rồi tinh chỉnh và hệ thống hóa nó.

• 

  - 伯仲之间 bózhòngzhījiān

  - sàn sàn như nhau

• 

  - 此城 cǐchéng 乃 nǎi 蕞 zuì 尔 ěr 之城 zhīchéng

  - Thành phố này là một thành phố nhỏ bé.

• 

  - 逆耳之言 nìěrzhīyán

  - lời nói chướng tai.

• 

  - 翩翩飞 piānpiānfēi 鸟 niǎo

  - nhanh như chim bay.

• 

  - 汗漫之言 hànmànzhīyán

  - nói viển vông.

• 

  - 母亲 mǔqīn 可怜 kělián 那 nà 受伤 shòushāng 的 de 小鸟 xiǎoniǎo

  - Mẹ thấy thương chú chim bị thương.

• 

  - 凤乃 fèngnǎi 百鸟之王 bǎiniǎozhīwáng

  - Phụng hoàng là vua của loài chim.

• 

  - 飞鸟 fēiniǎo 和 hé 蝉 chán 在 zài 歌词 gēcí 来看 láikàn ， 深度 shēndù 、 有 yǒu 内涵 nèihán ， 脱离 tuōlí 了 le 情 qíng 情爱 qíngài 爱 ài 的 de 感伤 gǎnshāng

  - Phi điểu và ve sầu dưới góc độ ca từ thì sâu lắng, hàm súc, thoát khỏi tình cảm ủy mị của tình yêu.

• 

  - 这 zhè 只 zhǐ 鸟 niǎo 的 de 翅膀 chìbǎng 受伤 shòushāng 了 le

  - Cánh của con chim này bị thương rồi.

• 

  - 戴于右 dàiyúyòu 拇指 mǔzhǐ 助拉 zhùlā 弓弦 gōngxián 之器 zhīqì

  - Đeo vào ngón tay cái bên phải để giúp rút dây cung(khi bắn cung)

• 

  - 肝肠寸断 gānchángcùnduàn ( 形容 xíngróng 悲伤 bēishāng 程度 chéngdù 之深 zhīshēn )

  - đứt ruột đứt gan; đứt từng khúc ruột.

• 

  - 汤姆 tāngmǔ 越狱 yuèyù 後 hòu 时时 shíshí 如 rú 惊弓之鸟 jīnggōngzhīniǎo 生怕 shēngpà 再次 zàicì 被捕 bèibǔ

  - Sau khi Tom trốn thoát, anh ta luôn cảm thấy như một con chim sợ hãi, lo sợ bị bắt lại lần nữa.

• 

  - 恐龙 kǒnglóng 是 shì 鸟类 niǎolèi 的 de 祖先 zǔxiān 之一 zhīyī

  - Khủng long là một trong những tổ tiên của loài chim.

• 

  - 打 dǎ 那次 nàcì 受伤 shòushāng 之后 zhīhòu ， 就 jiù 坐下 zuòxia 了 le 腰疼 yāoténg 的 de 病根儿 bìnggēnér

  - sau khi đánh bị thương lần đó, đã bị bệnh đau lưng.

• 

  - 小鸟 xiǎoniǎo 通过 tōngguò 了 le 树枝 shùzhī 之间 zhījiān

  - Con chim đã bay qua giữa các cành cây.

• 

  - 我 wǒ 两眼 liǎngyǎn 直 zhí 愣 lèng 地 dì 盯 dīng 着 zhe 这种 zhèzhǒng 令人 lìngrén 伤心惨目 shāngxīncǎnmù 的 de 情景 qíngjǐng 整整 zhěngzhěng 达 dá 两个 liǎnggè 小时 xiǎoshí 之 zhī 久 jiǔ

  - Tôi thẫn thờ nhìn cảnh tượng đau buồn này trong suốt hai giờ đồng hồ.

• 

  - 我 wǒ 受点 shòudiǎn 伤 shāng 不 bù 碍事 àishì

  - Tôi bị thương một chút, không nghiệm trọng.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳