Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "从虎归山" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 从虎归山

• 

  - 海归 hǎiguī 是 shì 指 zhǐ 从 cóng 海外 hǎiwài 留学 liúxué 归来 guīlái 的 de 人才 réncái

  - "“海归”" là chỉ những nhân tài du học ở nước ngoài về.

• 

  - 响声 xiǎngshēng 从 cóng 山谷 shāngǔ 传来 chuánlái

  - Tiếng dội từ thung lũng vang lên.

• 

  - 溪水 xīshuǐ 从 cóng 山上 shānshàng 流下来 liúxiàlai

  - Nước suối từ trên núi chảy xuống.

• 

  - 我们 wǒmen 从 cóng 远处 yuǎnchù 看到 kàndào 山脉 shānmài

  - Chúng tôi thấy dãy núi từ xa.

• 

  - 爬山虎 páshānhǔ 巴在 bāzài 墙上 qiángshàng

  - Đám dây leo bám chặt trên tường.

• 

  - 我们 wǒmen 要 yào 纵虎归山 zònghǔguīshān

  - Chúng ta phải thả hổ về núi.

• 

  - 泉水 quánshuǐ 从 cóng 山脚 shānjiǎo 流 liú 出来 chūlái

  - Nước suối chảy ra từ chân núi.

• 

  - 泉水 quánshuǐ 从 cóng 山涧 shānjiàn 里 lǐ 流泻 liúxiè 出来 chūlái

  - nước suối từ trong khe núi chảy suống .

• 

  - 这位 zhèwèi 士刚 shìgāng 从 cóng 战场 zhànchǎng 归 guī

  - Người chiến sĩ này vừa trở về từ chiến trường.

• 

  - 他 tā 一溜风 yīliūfēng 地 dì 从 cóng 山上 shānshàng 跑 pǎo 下来 xiàlai

  - anh ấy chạy như bay từ trên núi xuống.

• 

  - 战士 zhànshì 们 men 虎视 hǔshì 着 zhe 山下 shānxià 的 de 敌人 dírén ， 抑制 yìzhì 不住 búzhù 满腔 mǎnqiāng 怒火 nùhuǒ

  - chiến sĩ nhìn trừng trừng quân địch dưới núi, vô cùng tức giận.

• 

  - 轰隆 hōnglōng 一声 yīshēng ， 大量 dàliàng 冰雪 bīngxuě 从 cóng 山腰 shānyāo 崩落 bēngluò

  - Vụn tấm một tiếng, một lượng lớn băng tuyết sụp đổ từ chân núi.

• 

  - 风从 fēngcóng 北方 běifāng 吹 chuī 来 lái ， 刮过 guāguò 平原 píngyuán ， 穿过 chuānguò 山谷 shāngǔ

  - Cơn gió thổi từ phía bắc, thôi qua vùng đồng bằng và qua thung lũng.

• 

  - 石头 shítou 从 cóng 山上 shānshàng 跌落 diēluò

  - Hòn đá rơi từ trên núi xuống.

• 

  - 北风 běifēng 从山 cóngshān 的 de 豁口 huōkǒu 吹过来 chuīguòlái

  - gió bấc thổi qua khe núi.

• 

  - 歌声 gēshēng 隐隐约约 yǐnyǐnyuēyuē 地 dì 从 cóng 山头 shāntóu 传来 chuánlái

  - Tiếng hát từ trên núi thấp thoáng vẳng xuống.

• 

  - 我们 wǒmen 上辈子 shàngbèizi 在 zài 清朝 qīngcháo 初年 chūnián 就 jiù 从 cóng 山西 shānxī 迁 qiān 到 dào 这个 zhègè 地方 dìfāng 了 le

  - tổ tiên của chúng tôi di chuyển từ Sơn Đông đến đây từ đầu đời Thanh.

• 

  - 从前 cóngqián ， 山上 shānshàng 没有 méiyǒu 路 lù

  - Ngày xưa, trên núi không có đường.

• 

  - 从 cóng 山坡 shānpō 上 shàng 溜下来 liūxiàlai

  - Từ trên dốc núi trượt xuống.

• 

  - 石头 shítou 从 cóng 山上 shānshàng 滚下去 gǔnxiàqù

  - hòn đá từ trên núi lăn xuống.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳