Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "从头到脚" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 从头到脚

• 

  - 弟弟 dìdì 把 bǎ 砖头 zhuāntóu 垫 diàn 在 zài 脚下 jiǎoxià

  - Em trai kê gạch dưới chân.

• 

  - 抬 tái 裉 kèn ( 上衣 shàngyī 从 cóng 肩头 jiāntóu 到 dào 腋下 yèxià 的 de 尺寸 chǐcùn )

  - phần nách áo.

• 

  - 探索 tànsuǒ 的 de 脚步 jiǎobù 从未 cóngwèi 停歇 tíngxiē

  - Bước chân khám phá không bao giờ dừng lại.

• 

  - 我们 wǒmen 从 cóng 远处 yuǎnchù 看到 kàndào 山脉 shānmài

  - Chúng tôi thấy dãy núi từ xa.

• 

  - 从 cóng 这里 zhèlǐ 到 dào 那里 nàlǐ 大概 dàgài 三脉 sānmài

  - Từ đây đến đó khoảng ba dặm.

• 

  - 事到临头 shìdàolíntóu ， 要 yào 沉住气 chénzhùqì

  - khi sự việc xảy đến, phải bình tĩnh.

• 

  - 从 cóng 这里 zhèlǐ 到 dào 学校 xuéxiào 有 yǒu 三 sān 公里 gōnglǐ 地 dì

  - Từ đây đến trường có ba cây số.

• 

  - 苦日子 kǔrìzi 终于 zhōngyú 熬 áo 到头 dàotóu 了 le

  - Ngày tháng khó khăn cuối cùng cũng qua rồi.

• 

  - 走 zǒu 到 dào 门口 ménkǒu 劈头 pītóu 碰见 pèngjiàn 老王 lǎowáng 从 cóng 里边 lǐbian 出来 chūlái

  - vào đến cửa, đụng ngay lão Vương từ trong đi ra.

• 

  - 进来 jìnlái 的 de 时候 shíhou 他 tā 的 de 脚趾头 jiǎozhǐtou 踢 tī 到 dào 了 le 旋转门 xuánzhuànmén

  - Kiễng chân lên cánh cửa xoay trên đường vào.

• 

  - 从头到尾 cóngtóudàowěi 都 dōu 是 shì 开会 kāihuì

  - Đó là các hội nghị và cuộc họp toàn bộ thời gian.

• 

  - 我 wǒ 从头到尾 cóngtóudàowěi 都 dōu 在 zài 听 tīng

  - Tôi đã nghe từ đầu đến cuối.

• 

  - 倒行逆施 dǎoxíngnìshī ， 到头来 dàotóulái 只能 zhǐnéng 搬起 bānqǐ 石头砸 shítouzá 自己 zìjǐ 的 de 脚 jiǎo

  - làm ngược lại, kết quả là ném đá vào chân mình mà thôi.

• 

  - 她 tā 的 de 脚击 jiǎojī 到 dào 了 le 石头 shítou 上 shàng

  - Chân của cô ấy đã va vào đá.

• 

  - 她 tā 踩 cǎi 到 dào 一块 yīkuài 松动 sōngdòng 的 de 石头 shítou 上 shàng ， 扭伤 niǔshāng 了 le 脚踝 jiǎohuái

  - Cô ấy đã bước lên một tảng đá lỏng và bị bong gân ở mắt cá chân.

• 

  - 从 cóng 这里 zhèlǐ 走 zǒu 到 dào 车站 chēzhàn ， 何须 héxū 半个 bànge 钟头 zhōngtóu

  - Từ đây đến trạm xe buýt, cần gì nửa tiếng phải không?

• 

  - 她 tā 手脚 shǒujiǎo 不识闲儿 bùshíxiánér ， 从 cóng 早 zǎo 忙 máng 到 dào 晚 wǎn

  - cô ấy không bao giờ rảnh rỗi tay chân cả, bận suốt từ sớm đến tối

• 

  - 这件 zhèjiàn 事 shì 从头到尾 cóngtóudàowěi 都 dōu 散发 sànfà 著 zhù （ 贪污腐化 tānwūfǔhuà 的 de ） 臭味 chòuwèi

  - Cái việc này từ đầu đến cuối đều phát ra một mùi hôi thối (của tham nhũng và suy thoái)!

• 

  - 他 tā 好 hǎo 想 xiǎng 与 yǔ 他 tā 携手 xiéshǒu 从 cóng 天光 tiānguāng 乍破 zhàpò 走到 zǒudào 暮 mù 雪白 xuěbái 头 tóu

  - cô ấy rất muốn năm tay anh ấy, từ thanh xuân đến lúc đầu bạc

• 

  - 她 tā 衣袖 yīxiù 翻飞 fānfēi 一颗 yīkē 小石头 xiǎoshítou 好巧 hǎoqiǎo 不巧 bùqiǎo 地 dì 滚落 gǔnluò 到 dào 尹 yǐn 挽脚 wǎnjiǎo 边 biān

  - Tay áo cô phất phơ, và một viên đá nhỏ vô tình lăn xuống chân Yi Vãn

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳