Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "一言千金" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Đọc nhanh: 一言千金 (nhất ngôn thiên kim). Ý nghĩa là: một chữ đáng giá ngàn vàng (thành ngữ); lời khuyên có giá trị, lời nói có sức nặng to lớn.

Xem ý nghĩa và ví dụ của 一言千金 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Thành ngữ

Ví dụ

Ý nghĩa của 一言千金 khi là Thành ngữ

✪ một chữ đáng giá ngàn vàng (thành ngữ); lời khuyên có giá trị

one word worth a thousand in gold (idiom); valuable advice

✪ lời nói có sức nặng to lớn

words of enormous weight

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 一言千金

- 尔曹 ěrcáo 且 qiě 听 tīng 我 wǒ 一言 yīyán

- Bọn ngươi hãy nghe ta nói một lời.
- 你 nǐ 看 kàn ，满山遍野 mǎnshānbiànyě 都 dōu 是 shì 金色 jīnsè 的 de ，像是 xiàngshì 铺 pù 了 le 一层 yīcéng 金色 jīnsè 的 de 地毯 dìtǎn

- Anh xem kìa, sắc vàng bao trùm cả ngọn núi, giống như tấm thảm vàng thật đó.
- 他 tā 从来未 cóngláiwèi 发 fā 过 guò 一句 yījù 怨言 yuànyán

- anh ấy chưa hề phát ra một lời oán thán nào.
- 人们 rénmen 一直 yìzhí 对 duì 利率 lìlǜ 和 hé 房价 fángjià 有 yǒu 怨言 yuànyán

- Người dân luôn phàn nàn về lãi suất và giá nhà.
- 美言 měiyán 一番 yīfān

- nói tốt một hồi.
- 千金难买 qiānjīnnánmǎi

- nghìn vàng cũng không mua được.
- 一言为定 yīyánwéidìng ，我 wǒ 一定 yídìng 去 qù

- Nói lời giữ lời, tôi chắc chắn sẽ đi.
- 江南一带 jiāngnányīdài 膏壤 gāorǎng 千里 qiānlǐ

- Giang Nam một dải màu mỡ nghìn dặm.
- 他 tā 被 bèi 认为 rènwéi 是 shì 一个 yígè 拜金主义 bàijīnzhǔyì 者 zhě

- Anh ta được coi là người theo chủ nghĩa tôn sùng tiền bạc.
- 那 nà 地点 dìdiǎn 用 yòng 一堆堆 yīduīduī 成 chéng 金字塔 jīnzìtǎ 形状 xíngzhuàng 的 de 石头 shítou 作 zuò 了 le 标记 biāojì

- Địa điểm đó đã được đánh dấu bằng những đống đá xếp thành hình chóp kim tự tháp.
- 这座 zhèzuò 古塔 gǔtǎ 建成 jiànchéng 一千多年 yīqiānduōnián 了 le

- Ngọn tháp cổ đã tồn tại hơn ngàn năm.
- 现在 xiànzài 距离 jùlí 唐代 tángdài 已经 yǐjīng 有 yǒu 一千多年 yīqiānduōnián

- Thời nay cách đời Đường đã hơn một nghìn năm.
- 千言万语 qiānyánwànyǔ

- muôn nghìn lời nói.
- 千篇一律 qiānpiānyīlǜ

- Bài nào cũng giống bài nào.
- 嘉年华会 jiāniánhuáhuì 上 shàng ，一片 yīpiàn 万紫千红 wànzǐqiānhóng ，热闹 rènao 繽纷 bīnfēn

- Tại lễ hội hóa trang, có rất nhiều sắc màu, sống động và rực rỡ.
- 一千 yīqiān 有 yǒu 零 líng

- trên một nghìn; một nghìn lẻ.
- 春时 chūnshí 一刻 yīkè 值千金 zhíqiānjīn

- Thời gian thanh xuân một khắc đáng giá ngàn vàng.
- 心中 xīnzhōng 千言万语 qiānyánwànyǔ ，一时 yīshí 无从说起 wúcóngshuōqǐ

- trong lòng muôn lời nghìn ý, (một lúc) không biết nói từ đâu.
- 一诺千金 yínuòqiānjīn 会 huì 让 ràng 你 nǐ 交到 jiāodào 很多 hěnduō 朋友 péngyou

- Thành tín sẽ giúp bạn kết thêm nhiều bạn bè.
- 小 xiǎo 明 míng 说话 shuōhuà 向来都是 xiàngláidōushì 一诺千金 yínuòqiānjīn

- Tiểu Minh trước nay đều rất tôn trọng lời hứa.
Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 一言千金

Hình ảnh minh họa cho từ 一言千金

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 一言千金 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

一›
Tập viết
- Tổng số nét:1 nét
- Bộ:Nhất 一 (+0 nét)
- Pinyin: Yī
- Âm hán việt: Nhất
- Nét bút:一
- Lục thư:Chỉ sự
- Thương hiệt:M (一)
- Bảng mã:U+4E00
- Tần suất sử dụng:Rất cao
千›
Tập viết
- Tổng số nét:3 nét
- Bộ:Thập 十 (+1 nét)
- Pinyin: Qiān
- Âm hán việt: Thiên
- Nét bút:ノ一丨
- Lục thư:Giả tá & hình thanh
- Thương hiệt:HJ (竹十)
- Bảng mã:U+5343
- Tần suất sử dụng:Rất cao
言›
Tập viết
- Tổng số nét:7 nét
- Bộ:Ngôn 言 (+0 nét)
- Pinyin: Yán , Yàn , Yín
- Âm hán việt: Ngân , Ngôn
- Nét bút:丶一一一丨フ一
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:YMMR (卜一一口)
- Bảng mã:U+8A00
- Tần suất sử dụng:Rất cao
金›
Tập viết
- Tổng số nét:8 nét
- Bộ:Kim 金 (+0 nét)
- Pinyin: Jīn , Jìn
- Âm hán việt: Kim
- Nét bút:ノ丶一一丨丶ノ一
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:C (金)
- Bảng mã:U+91D1
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa

一诺千金 yīnuòqiānjīn
lời hứa ngàn vàng; một lời hứa một gói vàng; lời hứa đáng giá ngàn vàng

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "一言千金" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Xem ý nghĩa và ví dụ của 一言千金 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Hình ảnh minh họa

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính