非你莫属 fēi nǐ mò shǔ

Từ hán việt: 【phi nhĩ mạc thuộc】

Đọc nhanh: 非你莫属 (phi nhĩ mạc thuộc). Ý nghĩa là: nó là của riêng bạn (thành ngữ), chỉ bạn có thể làm điều đó, chỉ bạn xứng đáng với nó.

Ý Nghĩa của "非你莫属" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Ví dụ

非你莫属 khi là Danh từ (có 4 ý nghĩa)

✪ 1. nó là của riêng bạn (thành ngữ)

it's yours exclusively (idiom)

✪ 2. chỉ bạn có thể làm điều đó

only you can do it

✪ 3. chỉ bạn xứng đáng với nó

only you deserve it

✪ 4. bạn là một

you are the one

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 非你莫属

- 莫非 mòfēi 他 tā 不 bù 喜欢 xǐhuan 你 nǐ ？

- Chẳng lẽ anh ấy không thích bạn?
- 与其 yǔqí 你 nǐ 去 qù ，莫如 mòrú 他来 tālái

- nếu để anh đi thì chi bằng chờ hắn đến.
- 你 nǐ 属于 shǔyú 哪一 nǎyī 党派 dǎngpài ？

- Bạn thuộc phe nào?
- 他 tā 早就 zǎojiù 放出 fàngchū 空气 kōngqì ，说 shuō 先进 xiānjìn 工作者 gōngzuòzhě 非他莫属 fēitāmòshǔ

- từ lâu nó đã phao tin, lao động tiên tiến không ai khác ngoài nó.
- 你 nǐ 也许 yěxǔ 要 yào 放弃 fàngqì 更 gèng 高档 gāodàng 配置 pèizhì 款 kuǎn 属于 shǔyú 标配 biāopèi 的 de 豪华 háohuá 舒适 shūshì 物 wù

- Bạn có thể phải từ bỏ những mặt hàng tiện nghi sang trọng thuộc về những tiêu chuẩn cao cấp hơn..
- 他们 tāmen 非常感激 fēichánggǎnjī 你 nǐ 的 de 理解 lǐjiě

- Họ rất biết ơn sự thông cảm của bạn.
- 你们 nǐmen 俩 liǎ 孰是孰非 shúshìshúfēi 泾渭分明 jīngwèifēnmíng 还 hái 用得着 yòngdezháo 证明 zhèngmíng 吗 ma

- Hai người ai đúng ai sai, phải rõ ràng, có cần phải chứng minh không?
- 莫非 mòfēi 你 nǐ 不 bù 喜欢 xǐhuan 这个 zhègè 颜色 yánsè ？

- Chẳng lẽ bạn không thích màu này?
Xem thêm 3 ví dụ ⊳