遮风避雨 zhē fēng bì yǔ

Từ hán việt: 【già phong tị vũ】

Đọc nhanh: 遮风避雨 (già phong tị vũ). Ý nghĩa là: để che mưa gió, để tránh các yếu tố.

Ý Nghĩa của "遮风避雨" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

遮风避雨 khi là Thành ngữ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. để che mưa gió

to give shelter from the wind and rain

✪ 2. để tránh các yếu tố

to keep out the elements

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 遮风避雨

- 台风 táifēng 带来 dàilái 了 le 暴雨 bàoyǔ 和 hé 强风 qiángfēng

- Cơn bão mang đến mưa lớn và gió mạnh.
- 遮蔽 zhēbì 风雨 fēngyǔ

- che mưa gió.
- 墙壁 qiángbì 屏 píng 遮 zhē 了 le 风雨 fēngyǔ

- Tường che chắn mưa gió.
- 不管 bùguǎn 刮风下雨 guāfēngxiàyǔ 他 tā 都 dōu 坚持 jiānchí 下乡 xiàxiāng 给 gěi 农民 nóngmín 们 men 看病 kànbìng

- Mặc cho mưa bão, anh ấy vẫn nhất quyết về quê xem bệnh cho nông dân.
- 他任 tārèn 风吹雨打 fēngchuīyǔdǎ

- Cô ấy mặc cho gió thổi, mưa rơi.
- 老师 lǎoshī 像 xiàng 一棵 yīkē 大树 dàshù ，为 wèi 我们 wǒmen 遮风挡雨 zhēfēngdǎngyǔ

- Người thầy như cây đại thụ, che mưa che nắng cho chúng em.
- 朋友 péngyou 是 shì 雨 yǔ 中 zhōng 伞 sǎn ，遮风挡雨 zhēfēngdǎngyǔ ；朋友 péngyou 是 shì 雪 xuě 中炭 zhōngtàn ，暖心 nuǎnxīn 驱寒 qūhán

- Bạn là chiếc ô che mưa, che mưa gió, bạn là than trong tuyết, sưởi ấm trái tim xua tan giá lạnh
- 他们 tāmen 风雨兼程 fēngyǔjiānchéng ，终于 zhōngyú 到达 dàodá 了 le 目的地 mùdìdì

- Họ tiến nhanh như phong vũ, cuối cùng đã đến đích.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳