Ý Nghĩa của "逸" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

逸 khi là Động từ (có 4 ý nghĩa)

Ví dụ:

• 

  - 那 nà 只 zhǐ 野兔 yětù 逸 yì 向 xiàng 了 le 森林 sēnlín

  - Con thỏ hoang đó chạy về phía khu rừng.

• 

  - 小偷 xiǎotōu 逸 yì 走 zǒu 了 le

  - Tên trộm chạy trốn rồi.

Ví dụ:

• 

  - 文人 wénrén 逸 yì 世避俗 shìbìsú

  - Văn nhân ẩn cư tránh tục.

• 

  - 诗人 shīrén 逸世 yìshì 生活 shēnghuó

  - Nhà thơ sống ẩn dật.

Ví dụ:

• 

  - 这些 zhèxiē 古老 gǔlǎo 的 de 技艺 jìyì 渐渐 jiànjiàn 逸失 yìshī 了 le

  - Những kỹ nghệ cổ xưa này dần dần thất truyền.

• 

  - 很多 hěnduō 文化遗产 wénhuàyíchǎn 在 zài 历史 lìshǐ 中 zhōng 逸散 yìsàn

  - Rất nhiều di sản văn hóa đã bị thất lạc trong lịch sử.

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 的 de 才华 cáihuá 逸群 yìqún

  - Tài hoa của anh ấy vượt trội hơn người.

• 

  - 他 tā 的 de 见解 jiànjiě 逸乎 yìhū 常人 chángrén

  - Hiểu biết của anh ấy hơn hẳn người thường.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 逸

• 

  - 神采飘逸 shéncǎipiāoyì

  - thần sắc tự nhiên.

• 

  - 贪图安逸 tāntúānyì

  - thích hưởng thụ an nhàn; thích hưởng thụ.

• 

  - 老人 lǎorén 贪 tān 安逸 ānyì 不 bù 运动 yùndòng

  - Người già ham muốn thoải mái không vận động.

• 

  - 诗人 shīrén 逸世 yìshì 生活 shēnghuó

  - Nhà thơ sống ẩn dật.

• 

  - 这个 zhègè 地方 dìfāng 很 hěn 安逸 ānyì

  - Nơi này rất thoải mái.

• 

  - 我 wǒ 喜欢 xǐhuan 这种 zhèzhǒng 安逸 ānyì 的 de 感觉 gǎnjué

  - Tôi thích cảm giác an nhàn này.

• 

  - 风姿 fēngzī 秀逸 xiùyì

  - phong thái nho nhã

• 

  - 蕾 lěi 哈娜 hānà 被 bèi 男友 nányǒu 打 dǎ 肇事 zhàoshì 但 dàn 还是 háishì 没 méi 逃逸 táoyì

  - Rihanna trúng đạn mà vẫn không chịu chạy.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳