Ý Nghĩa của "辟" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

辟 khi là Động từ (có 3 ý nghĩa)

• 

  - 辟 pì 走 zǒu 内心 nèixīn 的 de 恐惧 kǒngjù

  - Loại bỏ nỗi sợ hãi trong lòng.

• 

  - 辟除 bìchú 路上 lùshàng 的 de 障碍 zhàngài

  - Loại bỏ chướng ngại trên đường.

• 

  - 君王 jūnwáng 辟 pì 其入 qírù 朝 cháo 为官 wèiguān

  - Quân vương triệu kiến hắn vào triều làm quan.

• 

  - 圣上 shèngshàng 辟 pì 她 tā 进朝 jìncháo 为官 wèiguān

  - Thánh thượng triệu kiến cô ta vào triều làm quan.

• 

  - 他辟 tāpì 雨 yǔ 走进 zǒujìn 屋内 wūnèi

  - Anh ấy tránh mưa đi vào trong nhà.

• 

  - 百姓 bǎixìng 辟灾忙 pìzāimáng 逃离 táolí

  - Dân chúng tránh tai họa vội chạy trốn.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 辟

• 

  - 鸿蒙初辟 hóngméngchūpì

  - thời hồng hoang

• 

  - 开辟 kāipì 货源 huòyuán

  - khai thác nguồn hàng

• 

  - 国家 guójiā 开辟 kāipì 了 le 新 xīn 铁路 tiělù

  - Nước ta đã xây dựng đường sắt mới.

• 

  - 开辟 kāipì 新 xīn 航线 hángxiàn

  - mở tuyến đường thuỷ và hàng không mới

• 

  - 开辟 kāipì 新 xīn 的 de 航道 hángdào

  - mở tuyến đường thuỷ mới.

• 

  - 我们 wǒmen 开辟 kāipì 新 xīn 市场 shìchǎng

  - Chúng tôi mở ra thị trường mới.

• 

  - 我们 wǒmen 计划 jìhuà 开辟 kāipì 一条 yītiáo 新 xīn 道路 dàolù

  - Chúng tôi dự định mở một con đường mới.

• 

  - 想到 xiǎngdào 这里 zhèlǐ 他 tā 兴奋 xīngfèn 极了 jíle ， 仿佛 fǎngfú 这 zhè 就是 jiùshì 在 zài 看 kàn 开天辟地 kāitiānpìdì

  - Nghĩ đến điều này, anh ta vô cùng phấn khích, như thể đang theo dõi sự khởi đầu của thế giới.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳