论长道短 lùn cháng dào duǎn

Từ hán việt: 【luận trưởng đạo đoản】

Đọc nhanh: 论长道短 (luận trưởng đạo đoản). Ý nghĩa là: (văn học) để thảo luận về công lao và phẩm chất của ai đó (thành ngữ); nói chuyện phiếm.

Ý Nghĩa của "论长道短" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Ví dụ

论长道短 khi là Danh từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. (văn học) để thảo luận về công lao và phẩm chất của ai đó (thành ngữ); nói chuyện phiếm

lit. to discuss sb's merits and demerits (idiom); to gossip

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 论长道短

- 道长 dàozhǎng 不短 bùduǎn ( 说长 shuōzhǎng 不算 bùsuàn 长 zhǎng ，说 shuō 短 duǎn 不算 bùsuàn 短 duǎn )

- không dài cũng không ngắn; vừa tầm.
- 一长一短 yīchángyīduǎn

- bên dài bên ngắn; cái ngắn cái dài
- 不着边际 bùzhuóbiānjì 的 de 长篇大论 chángpiāndàlùn

- dài dòng văn tự; tràng giang đại hải
- 说长道短 shuōchángdàoduǎn ( 评论 pínglùn 他人 tārén 的 de 好坏 hǎohuài 是非 shìfēi )

- nói tốt nói xấu.
- 何惧 héjù 他人 tārén 论 lùn 短长 duǎncháng

- Sao sợ người khác bàn luận tốt xấu.
- 他 tā 缩短 suōduǎn 了 le 这条 zhètiáo 裤子 kùzi 的 de 长度 chángdù

- Anh ấy đã làm ngắn độ dài chiếc quần.
- 在 zài 学术讨论 xuéshùtǎolùn 会上 huìshàng 专家 zhuānjiā 们 men 各抒己见 gèshūjǐjiàn 取长补短 qǔchángbǔduǎn

- Tại hội thảo học thuật, các chuyên gia phát biểu ý kiến và học hỏi thế mạnh của nhau.
- 信号弹 xìnhàodàn 拖曳 tuōyè 着 zhe 一道 yīdào 长长的 chángchángde 尾巴 wěibā 升起 shēngqǐ

- đạn tín hiệu kéo một đường dài.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳