论定 lùn dìng

Từ hán việt: 【luận định】

Đọc nhanh: 论定 (luận định). Ý nghĩa là: để đi đến một kết luận chắc chắn, để đưa ra một phán đoán dứt khoát, luận định.

Ý Nghĩa của "论定" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

论定 khi là Động từ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. để đi đến một kết luận chắc chắn

to come to a firm conclusion

✪ 2. để đưa ra một phán đoán dứt khoát

to make a definitive judgment

✪ 3. luận định

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 论定

- 他 tā 决定 juédìng 罢手 bàshǒu ，不再 bùzài 争论 zhēnglùn

- Anh ấy quyết định dừng lại, không tranh cãi nữa.
- 盖棺论定 gàiguānlùndìng

- đậy nắp quan tài mới luận định (muốn định ai tốt xấu, công tội thế nào, phải chờ khi người ấy chết đi đã.)
- 他们 tāmen 决定 juédìng 刹车 shāchē 讨论 tǎolùn

- Họ quyết định ngừng thảo luận.
- 这 zhè 规则 guīzé 注定 zhùdìng 引发 yǐnfā 讨论 tǎolùn

- Quy tắc này đã định sẽ gây ra thảo luận.
- 我 wǒ 已经 yǐjīng 决定 juédìng 买 mǎi 一部 yībù 脚踏车 jiǎotàchē ，不论 bùlùn 贵不贵 guìbùguì

- Tôi đã quyết định mua một chiếc xe đạp, dù có đắt hay không đắt.
- 讨论 tǎolùn 围绕 wéirào 策略 cèlüè 制定 zhìdìng 进行 jìnxíng 了 le

- Thảo luận xoay quanh việc lập chiến lược.
- 经过 jīngguò 讨论 tǎolùn ，大家 dàjiā 决定 juédìng 放弃 fàngqì

- Sau khi thảo luận, mọi người quyết định từ bỏ.
- 这个 zhègè 问题 wèntí 已有 yǐyǒu 定案 dìngàn ，不要 búyào 再 zài 讨论 tǎolùn 了 le

- vấn đề này đã quyết định xong, không nên thảo luận nữa.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳