腰金衣紫 yāo jīn yī zǐ

Từ hán việt: 【yêu kim y tử】

Đọc nhanh: 腰金衣紫 (yêu kim y tử). Ý nghĩa là: ấn vàng ở thắt lưng, áo choàng tím (thành ngữ); ở vị trí chính thức.

Ý Nghĩa của "腰金衣紫" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

腰金衣紫 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. ấn vàng ở thắt lưng, áo choàng tím (thành ngữ); ở vị trí chính thức

golden seal at the waist, purple gown (idiom); in official position

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 腰金衣紫

- 万紫千红 wànzǐqiānhóng ，繁花 fánhuā 怒放 nùfàng

- vạn tía nghìn hồng, trăm hoa đua nở.
- 上衣 shàngyī 和 hé 裤子 kùzi 配不上 pèibùshàng 套 tào

- Áo và quần không hợp thành một bộ phù hợp.
- 一寸光阴一寸金 yīcùnguāngyīnyīcùnjīn ，寸金难买 cùnjīnnánmǎi 寸 cùn 光阴 guāngyīn

- thời giờ là vàng bạc (một tấc thời gian một tấc vàng, một tấc vàng khó mua được một tất thời gian).
- 丈夫 zhàngfū 该不该 gāibùgāi 有 yǒu 小金库 xiǎojīnkù ？

- Chồng có nên có quỹ đen hay không?
- 金银线 jīnyínxiàn 镶边 xiāngbiān 衣物 yīwù 的 de 装饰 zhuāngshì 必 bì 镶边 xiāngbiān ，如 rú 流通 liútōng 带 dài 、饰带 shìdài 或 huò 金属 jīnshǔ 珠子 zhūzi

- Trang trí trên quần áo dùng dây vàng bạc phải được trang trí bằng viền, như dải trang trí, dải trang trí hoặc hạt kim loại.
- 龌龊 wòchuò 破烂 pòlàn 的 de 衣衫 yīshān

- quần áo bẩn thỉu rách rưới.
- 上衣 shàngyī 和 hé 裙子 qúnzi 的 de 颜色 yánsè 不配 bùpèi

- màu áo và màu váy không hài hoà với nhau
- 纡 yū 金佩 jīnpèi 紫 zǐ ( 指 zhǐ 地位 dìwèi 显贵 xiǎnguì )

- địa vị cao quý vinh hiển.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳