Ý Nghĩa của "翻箱倒箧" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 翻箱倒箧

• 

  - 他 tā 没 méi 倒 dào 手 shǒu ， 一口气 yìkǒuqì 把 bǎ 箱子 xiāngzi 提到 tídào 六楼 liùlóu

  - anh ấy không hề đổi tay, xách cái rương một hơi lên thẳng lầu sáu.

• 

  - 一枪 yīqiāng 打 dǎ 去 qù ， 猛兽 měngshòu 应声而倒 yīngshēngérdào

  - bắn một phát súng, con mãnh thú theo tiếng nổ ngã xuống.

• 

  - 他 tā 走进 zǒujìn 卧室 wòshì 翻箱倒箧 fānxiāngdǎoqiè 找出 zhǎochū 一份 yīfèn 古藤 gǔténg 木 mù 树叶 shùyè 制成 zhìchéng 的 de 手卷 shǒujuàn

  - Anh vào phòng ngủ, lục trong hộp và tìm thấy một cuộn giấy tay làm bằng lá nho già.

• 

  - 一进 yījìn 大门 dàmén ， 左手 zuǒshǒu 三间 sānjiān 倒座 dǎozuò 儿 ér 是 shì 客厅 kètīng

  - Vừa bước vào cổng, phòng đối diện với ba gian nhà bên tay trái là phòng khách.

• 

  - 一个 yígè 踉跄 liàngqiàng ， 险些 xiǎnxiē 跌倒 diēdǎo

  - dáng lảo đảo, suýt tý nữa là ngả.

• 

  - 杯子 bēizi 突然 tūrán 翻倒 fāndǎo 在 zài 地 dì

  - Ly nước đột nhiên đổ xuống đất.

• 

  - 她 tā 翻箱 fānxiāng 未找到 wèizhǎodào 东西 dōngxī

  - Cô ấy lục lọi trong hộp nhưng không tìm thấy gì.

• 

  - 老太太 lǎotàitai 又 yòu 在 zài 开 kāi 箱子 xiāngzi 兜翻 dōufān 她 tā 那 nà 点儿 diǎner 绣花 xiùhuā 的 de 活计 huójì

  - bà lão lại lục lọi rương đựng đồ thêu cũ.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳