米已成炊 mǐ yǐ chéng chuī

Từ hán việt: 【mễ dĩ thành xuy】

Đọc nhanh: 米已成炊 (mễ dĩ thành xuy). Ý nghĩa là: (nghĩa bóng) những gì đã làm không thể được hoàn tác, (văn học) cơm đã được nấu chín (thành ngữ).

Ý Nghĩa của "米已成炊" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Ví dụ

米已成炊 khi là Danh từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. (nghĩa bóng) những gì đã làm không thể được hoàn tác

fig. what is done cannot be undone

✪ 2. (văn học) cơm đã được nấu chín (thành ngữ)

lit. the rice has already been cooked (idiom)

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 米已成炊

- 一年 yīnián 的 de 生产 shēngchǎn 任务 rènwù ，十个月 shígèyuè 已经 yǐjīng 基本上 jīběnshang 完成 wánchéng

- nhiệm vụ sản xuất của một năm, trong mười tháng đã hoàn thành phần cơ bản.
- 他们 tāmen 早已 zǎoyǐ 成为 chéngwéi 了 le 死敌 sǐdí

- Họ đã sớm trở thành kẻ thù không đội trời chung.
- 今年 jīnnián 的 de 任务 rènwù 已经 yǐjīng 完成 wánchéng 了 le

- Nhiệm vụ năm nay đã hoàn thành.
- 一个 yígè 人 rén 的 de 成功 chénggōng 主要 zhǔyào 靠 kào 自已 zìyǐ

- Thành công của một người chủ yếu dựa vào bản thân.
- 下列 xiàliè 事项 shìxiàng 已 yǐ 完成 wánchéng ，请 qǐng 确认 quèrèn

- Các mục dưới đây đã được hoàn thành, vui lòng xác nhận.
- 越南 yuènán 已 yǐ 立足 lìzú 成为 chéngwéi 世界 shìjiè 第三 dìsān 大 dà 稻米 dàomǐ 出口国 chūkǒuguó

- Việt Nam đã trở thành nước xuất khẩu gạo lớn thứ ba thế giới.
- 任务 rènwù 已经 yǐjīng 完成 wánchéng

- Nhiệm vụ đã hoàn thành
- 他 tā 在 zài 3000 米 mǐ 障碍赛跑 zhàngàisàipǎo 中 zhōng 成功 chénggōng 地 dì 越过 yuèguò 了 le 所有 suǒyǒu 的 de 障碍 zhàngài

- Anh ấy đã vượt qua tất cả các chướng ngại vật thành công trong cuộc thi chạy 3000 mét.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳