满打满算 mǎndǎmǎnsuàn

Từ hán việt: 【mãn đả mãn toán】

Đọc nhanh: 满打满算 (mãn đả mãn toán). Ý nghĩa là: tính toán đâu ra đấy; tính đâu ra đấy.

Ý Nghĩa của "满打满算" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: Thành Ngữ Tục Ngữ Tiếng Trung

Thành ngữ

Ví dụ

满打满算 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. tính toán đâu ra đấy; tính đâu ra đấy

全部算在内

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 满打满算

- 她 tā 穿着打扮 chuānzhedǎbàn 充满 chōngmǎn 了 le 风情 fēngqíng

- Cách ăn mặc của cô ấy đầy sự gợi cảm.
- 万事大吉 wànshìdàjí ( 一切 yīqiè 事情 shìqing 都 dōu 很 hěn 圆满 yuánmǎn 顺利 shùnlì )

- tất cả đều thuận lợi; may mắn.
- 下雪 xiàxuě 后 hòu ，满 mǎn 院子 yuànzi 的 de 雪人 xuěrén

- Sau khi tuyết rơi, cả sân đầy người tuyết.
- 一片 yīpiàn 草地 cǎodì 上开 shàngkāi 满鲜花 mǎnxiānhuā

- Một bãi cỏ đầy nở đầy hoa.
- 两个 liǎnggè 人 rén 扭打 niǔdǎ 起来 qǐlai ，满地 mǎndì 翻滚 fāngǔn

- hai người đánh nhau, lăn lộn dưới đất.
- 要是 yàoshì 别的 biéde 孩子 háizi ，可能 kěnéng 已经 yǐjīng 哭 kū 得 dé 满地 mǎndì 打滚 dǎgǔn 了 le

- Nếu là những đứa trẻ khác, chúng có thể đã khóc và lăn lộn
- 他 tā 虽然 suīrán 表面 biǎomiàn 上 shàng 很 hěn 有 yǒu 礼貌 lǐmào 地同 dìtóng 他 tā 同事 tóngshì 打招呼 dǎzhāohu ，但 dàn 心里 xīnli 却 què 充满 chōngmǎn 了 le 妒忌 dùjì

- mặc dù anh ấy trông rất lịch sự khi chào hỏi đồng nghiệp của mình, nhưng trong lòng lại đầy ghen tị.
- 上 shàng 大学 dàxué 时 shí ，你 nǐ 打算 dǎsuàn 和 hé 谁 shuí 同屋 tóngwū ？

- Khi lên đại học bạn dự định sẽ ở chung phòng với ai?
Xem thêm 3 ví dụ ⊳