没上没下 méi shàng méi xià

Từ hán việt: 【một thượng một hạ】

Đọc nhanh: 没上没下 (một thượng một hạ). Ý nghĩa là: thiếu cách cư xử, không tôn trọng tiền bối.

Ý Nghĩa của "没上没下" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

没上没下 khi là Thành ngữ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. thiếu cách cư xử

lacking in manners

✪ 2. không tôn trọng tiền bối

no respect for seniors

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 没上没下

- 书架上 shūjiàshàng 的 de 书 shū 没 méi 了 le

- Sách trên giá đã biến mất.
- 下 xià 一步 yībù 怎么 zěnme 个 gè 稿 gǎo 法儿 fǎer ，至今 zhìjīn 还 hái 没 méi 准谱儿 zhǔnpǔer

- giai đoạn sau làm như thế nào, đến giờ vẫn chưa có gì chắc chắn.
- 上边 shàngbiān 没 méi 说话 shuōhuà ，底下人 dǐxiàrén 不好 bùhǎo 做主 zuòzhǔ

- cấp trên không nói gì, cấp dưới không thể tự quyết được.
- 这 zhè 首歌 shǒugē 没有 méiyǒu 上下文 shàngxiàwén

- Bài hát này không có ngữ cảnh!
- 3000 米 mǐ 之下 zhīxià 的 de 海里 hǎilǐ 没有 méiyǒu 阳光 yángguāng

- Biển dưới 3000m không có ánh sáng.
- 打 dǎ 从春上 cóngchūnshàng 起 qǐ ，就 jiù 没有 méiyǒu 下过 xiàguò 透雨 tòuyǔ

- từ mùa xuân trở đi, chưa hề có mưa.
- 两口子 liǎngkǒuzi 争得 zhēngde 够呛 gòuqiāng ，弄 nòng 得 dé 咱们 zánmen 一 yī 晚上 wǎnshang 没 méi 眨眼 zhǎyǎn 皮 pí

- Cặp vợ chồng này cãi nhau đến mức đủ làm chúng ta không nháy mắt suốt cả đêm.
- 为什么 wèishíme 我 wǒ 购买 gòumǎi 的 de 下线 xiàxiàn 没有 méiyǒu 即使 jíshǐ 加上 jiāshàng

- Tại sao tôi mua ngoại tuyến mà vẫn không được thêm vào.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳