欲火焚身 yùhuǒ fén shēn

Từ hán việt: 【dục hoả phần thân】

Đọc nhanh: 欲火焚身 (dục hoả phần thân). Ý nghĩa là: cháy bỏng với khát khao. Ví dụ : - 你欲火焚身 Bạn đang cháy bỏng với khát khao.

Ý Nghĩa của "欲火焚身" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

欲火焚身 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. cháy bỏng với khát khao

burning with desire

Ví dụ:

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 欲火焚身

- 玩火自焚 wánhuǒzìfén

- chơi dao có ngày đứt tay; đùa với lửa có ngày chết cháy; gieo gió gặt bão.
- 她 tā 放火 fànghuǒ 焚烧 fénshāo 了 le 旧 jiù 报纸 bàozhǐ

- Cô ấy đã đốt cháy báo cũ.
- 一场 yīchǎng 大火 dàhuǒ 焚毁 fénhuǐ 了 le 半个 bànge 村子 cūnzi 的 de 民房 mínfáng

- một đám cháy lớn đã thiêu rụi phân nửa nhà dân trong làng.
- 救人 jiùrén 的 de 念头 niàntou 凌驾 língjià 一切 yīqiè ，他 tā 转身 zhuǎnshēn 向 xiàng 大火 dàhuǒ 冲 chōng 去 qù

- ý nghĩa cứu người lúc đó là trên hết, anh ấy quay lại lao thẳng mình vào trong đống lửa.
- 你 nǐ 欲火焚身 yùhuǒfénshēn

- Bạn đang cháy bỏng với khát khao.
- 你 nǐ 身材 shēncái 不错 bùcuò 就是 jiùshì 长得 zhǎngde 太 tài 从心所欲 cóngxīnsuǒyù 了 le

- Bạn có dáng người đẹp, nhưng bạn lại quá cao so với những gì bạn mong muốn.
- 他 tā 问 wèn 我 wǒ 身上 shēnshàng 是否 shìfǒu 带 dài 着 zhe 打火机 dǎhuǒjī

- Anh ấy hỏi tôi liệu tôi có mang bật lửa trên người không.
- 欲火焚身 yùhuǒfénshēn 那段 nàduàn 确有其事 quèyǒuqíshì

- Đó là sự thật về quần lót.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳