朝过夕改 cháoguò xī gǎi

Từ hán việt: 【triều quá tịch cải】

Đọc nhanh: 朝过夕改 (triều quá tịch cải). Ý nghĩa là: sửa lỗi vào buổi tối vào buổi sáng (thành ngữ), để nhanh chóng sửa đổi cách của một người.

Ý Nghĩa của "朝过夕改" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

朝过夕改 khi là Thành ngữ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. sửa lỗi vào buổi tối vào buổi sáng (thành ngữ)

to correct in the evening a fault of the morning (idiom)

✪ 2. để nhanh chóng sửa đổi cách của một người

to quickly amend one's ways

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 朝过夕改

- 为了 wèile 保证 bǎozhèng 安全 ānquán ，已经 yǐjīng 将 jiāng 高压 gāoyā 保险 bǎoxiǎn 器 qì 改装 gǎizhuāng 过 guò 了 le

- để đảm bảo an toàn, đã lắp lại cầu dao cao áp rồi.
- 朝令夕改 zhāolìngxīgǎi

- Sáng nắng chiều mưa.
- 一朝一夕 yīzhāoyīxī

- Một sớm một chiều.
- 他们 tāmen 俩 liǎ 朝夕相处 zhāoxīxiāngchǔ

- Hai bọn họ sớm chiều bên nhau.
- 勇于 yǒngyú 改过 gǎiguò

- dũng cảm sửa sai
- 不过 bùguò 现在 xiànzài 它们 tāmen 已经 yǐjīng 被 bèi 改建 gǎijiàn ，用作 yòngzuò 库房 kùfáng 或 huò 粮仓 liángcāng 了 le

- Tuy nhiên, hiện tại chúng đã được sửa đổi và sử dụng làm nhà kho hoặc kho lương thực.
- 他 tā 就是 jiùshì 这样 zhèyàng 一个 yígè 人 rén 喜怒无常 xǐnùwúcháng 朝令夕改 zhāolìngxīgǎi 说话 shuōhuà 不算数 bùsuànshù

- Anh ấy là một người như vậy, tính tình thất thường, thay đổi từng ngày, nói lời không giữ lấy lời
- 他 tā 孤独 gūdú 地 dì 度过 dùguò 了 le 除夕夜 chúxīyè

- Anh ấy đã trải qua đêm giao thừa một mình.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳